|
The mighty men of Babylon have ceased fighting, They stay in the strongholds; Their strength is exhausted, They are becoming like women; Their dwelling places are set on fire, The bars of her gates are broken.
|
|
|
耶51:30巴比伦的勇士止息争战、藏在坚垒之中．他们的勇力衰尽、好像妇女一样．巴比伦的住处有火著起．门闩都折断了。 |
|
The mighty pyramids of stone,
|
|
|
雄伟、壮丽的巨石金字塔， |
|
The migrant workers went on strike to demand four months of unpaid wages from the company, located in the city of Heyuan.
|
|
|
这些民工发动罢工，要求这家位于河源市的公司支付四个月的欠薪。 |
|
The migration of hydrocarbon tends to take place from high pressure stress distribution area(hydrocarbon generation sag) towards low pressure stress distribution area(uplift).
|
|
|
油气从高压应力分布区(生烃凹陷)向低压应力分布区(隆起区)运移。 |
|
The migration regularity of radon in media has been studied and the theoretical equations verifield by model experimentation.
|
|
|
通过模型实验研究了介质中氡运移规律并验证所建立的氡运移的理论公式。 |
|
The migration/settlement of rural fellows into cities may do good to ecomonic development,but in the meanwhile may cause a variety of social issues.
|
|
|
农村人口移居城市能为经济发展带来好处，但同时也带来各种社会问题。 |
|
The mild palette and naturalistic depiction of nature complement his strong feeling for space and compositional arrangement.
|
|
|
温和的色调和自然主义的描绘与他强烈的空间感和景物布局相得益彰。 |
|
The mild weather has inhibited the sales of winter clothing.
|
|
|
暖和的天气会遏阻冬衣的销售。 |
|
The mile run left Bill out of breath.
|
|
|
一英里赛跑，跑得比尔上气不接下气。 |
|
The miles of track and supporting infrastructure that makes up the London Underground Transport system has survived the demonic Invasion fairly well.
|
|
|
数英里的轨道和支持系统构成了伦敦庞大的地下运输系统，而地下运输系统正是使得人们从恶魔的入侵中侥幸于难。 |
|
The milestone has reignited a perennial debate between developing and developed countries: Who should take responsibility for preventing catastrophic global warming?
|
|
|
这份里程碑式的报告重新激发了发展中和发展国家之间延续已久的争论：谁应该为灾难性的全球变暖担当其防御的责任？ |
