|
In 2001, when Greece's Orthodox clergy grumbled over a visit by Pope John Paul II, the government in Athens could retort that it was merely receiving him as a head of state.
|
|
|
2001年，当希腊东正教神职人员对教皇约翰·保罗二世的访问牢骚不断时，雅典政府就能反驳说它不过是在接待某国领导人。 |
|
In 2001, “Snow White” won third prize of Classical Children's Ballet in Australian International Ballet Competition. “Cat and Mouse” won second prize among the teams of young representatives.
|
|
|
2001年，赴澳大利亚参加国际少儿舞蹈大赛，《白雪公主》获古典芭蕾舞少儿组三等奖；《猫和老鼠》获得代表性舞少年组二等奖。 |
|
In 2002 China's trade surplus with the U.S. was $103 billion.
|
|
|
二零零二年，中国对美贸易顺差达一千零三十亿美元。 |
|
In 2002 I began performing in burlesque and cabaret shows, both solo and with groups.
|
|
|
在2002年我开始在滑稽表演和酒店的歌舞表演中单独或进行团体表演。 |
|
In 2002 Word Cup, South Korea football team was really a dark horse.
|
|
|
在2002年世界杯上，韩国队是一只黑马。 |
|
In 2002 along with other taiji students I traveled to China on a trip organized by Master Liming Yue which culminated in attending the 2002 International Taiji Festival.
|
|
|
从曼彻斯特音乐学院毕业后我就开始在伦敦的一家音乐公司工作，我从中国回到伦敦失去了工作后，我又先后更换了几次工作，但是这些工作我都不喜欢。 |
|
In 2002 falling profits had led to the replacement of the boss by a former chief executive who then oversaw the transition to Mr Liveris.
|
|
|
2002年，公司利润下滑，这导致总裁轮替，先是由前任主管接任，而后又易位于利伟诚。 |
|
In 2002 he proposed that a quantum “afterburner” could squeeze extra work from some ideal engines that operate below the Carnot limit if the exhaust atoms were stimulated to produce laser light.
|
|
|
2002年，他提出量子后燃器的构想：如果基态的原子受到激发，使它们产生雷射，就可以从效率低于卡诺极限的热机，压榨出更多的功来。 |
|
In 2002 invested in shanghai put up a factory, established the shanghai Yueh shin Sports Co.,LTD, further plans the international marketing strategy, consummated the producing condition, solidly designs the development and the consistent product quality r
|
|
|
2002年在上海投资建厂，成立上海悦欣健身器材有限公司，进一步规划国际营销策略，完善生产条件，扎实设计开发于一贯的产品品质要求，面对广大消费者提供值得信赖的服务团队。 |
|
In 2002 only 28% of AMEX US Corporate revenues came from airline, hotel, rental cars and other suppliers, whereas 72% came from customer fees. A few years ago the mix was the reverse.
|
|
|
在2002年，AMEX的公司收入只有28%来自航空公司、酒店、租车公司和其他的上游供应商，而72%是来自客户服务费；这在几年以前，情况是完全相反的。 |
|
In 2002 the 22 members of the Arab League offered Israel full normalisation of relations in return for a full withdrawal from the territories captured in 1967, and repeated their offer earlier this year.
|
|
|
22个阿盟成员国于2002年表示，他们提议用同以色列的关系全面正常化，来换取以色列从1967年占领的领土全面撤军，而且今年初他们又重申了一次。 |
