|
He next met a barber,With powder and wig,He play'd him a tune,And he shaved an old pig.
|
|
|
理发师，他碰着，戴着假发真时髦；给他拉首开心典，他给老猪剃猪毛。 |
|
He next practised asceticism, which was very common among Samanas.
|
|
|
他下一步是实行苦行，在沙门中十分普遍。 |
|
He no longer faces any trial at the ballot box, and is not even intent on securing the presidency for his vice-president.
|
|
|
他不用再面对任何关于投票箱的审判，也不再担心为了保证他副手的任期而煞费苦心。 |
|
He no longer indulged himself in smoking.
|
|
|
他不再过度吸烟了。 |
|
He no longer lives here.
|
|
|
他不再住在这里了。 |
|
He no sooner recovers his equilibrium than the next porpoise comes along and hits him another crack.
|
|
|
海龟刚恢复平衡，第二只海豚又冲过来猛击一下。 |
|
He nodded in agreement with me.
|
|
|
他点头表示同意我的意见。 |
|
He nodded in delighted acceptance.
|
|
|
他愉快地点头表示赞同。 |
|
He nodded me a welcome when I went in.
|
|
|
我进去时，他向我点头表示欢迎。 |
|
He nodded off during class.
|
|
|
他上课打盹。 |
|
He nodded. “I will do this gladly and with great honor, mistress. All the lands of Norrath and the skies above will know your teachings.
|
|
|
他点头道。“我很愿意做这些，实际上，我感到无上光荣，我的主人。诺拉斯所有的大陆和它们之上的天空都会知道您的教诲。” |
