|
In both English and Chinese, there are middles, which are different from sentences with either active voice or passive voice.
|
|
|
摘要英、汉两种语言中都存在中动结构，一种既区别于主动句又不同于被动句的语言现象。 |
|
In both Europe and the US, investors are keen to see top-line growth of 5 per cent or more, and this is getting increasingly difficult to deliver organically in developed markets.
|
|
|
欧洲和美国的投资者都渴望看到5%甚至更高的收入增幅，而在发达国家市场，这样的增幅越来越难以通过有机增长实现。 |
|
In both Shanghai and Beijing, METROZINE constantly attracts readers through excellent content, style, information and direction, and offers the perfect opportunity to tap in to a huge potential market.
|
|
|
无论是北京还是上海，METROZINE都以其国际化的风格与内容资讯成为读者和客户的首选媒体。 |
|
In both Singapore and Dubai, over 50% of local public sector expenditure is raised by local public sector revenue sources.
|
|
|
新加坡及迪拜的公共开支，超过50%是由当地的公共收益支付。 |
|
In both Sudan and Iran, China has often balked at American-led initiatives in the UN that could be seen as legitimising strong-arm tactics against countries deviating from international norms.
|
|
|
在苏丹和伊朗问题上，对于美国针对违背国际准则国家而在联合国所发起的堪称强军事合法化策略，中国则常常要唱几声反调。 |
|
In both cases it is a cost to the state either in the use of government revenues, the payment of interest on borrowed funds, or in the form of inflation.
|
|
|
两种来源，对于一个国家的代价是动用政府收入，支付借款利息，或者通货膨胀。 |
|
In both cases the commission proposed new rules without the sort of impact assessment it promised when it set itself up as a champion of competition and destroyer of red tape.
|
|
|
在以上两例中，欧委会提议新规则并未给人以当初允诺的竞争卫士和官僚作风杀手的印象。 |
|
In both cases the objection is identical: a person is used as a means to benefit others—whether through deterrence in punishing the guilty; or some other real or presumed benefit to others, in punishing the innocent.
|
|
|
在这两种情况下异议是相同的：把人当作是有益于他人的工具—不论是在惩罚罪人过程中的显现威慑行为人的作用，或者是惩罚无辜者时，一些真的或假设的有益于他人的作用。 |
|
In both cases, almost all universes in the Level I multiverse would be empty and dead.
|
|
|
在这两种状况下，第一层多重宇宙中几乎所有的宇宙，都将是空寂死亡的。 |
|
In both cases, code is scanned for suspicious characteristics, but in active mode, the scanner uses an emulator environment to execute and trace the code.
|
|
|
他们都扫描可疑的特征，但是在动态模式中，扫描器使用虚拟机模拟执行代码。 |
|
In both cases, if your character is lower than a certain level, we\'ll give you enough experience points to level up to where the Mask of the Betrayer expects you to be.
|
|
|
但是，在这两种情况，如果人物角色低于一定的级别，将得到足够的经验值升级到背叛者的面具的需求。 |
