|
Furthermore, we appeal to the United States of America to lead other nations to stand up against China's provocative claim of sovereignty over Taiwan; to timely restraint China from its attempt to attack Taiwan by force in the name of the Anti-Secession L
|
|
|
我们也呼吁美国政府领导全世界坚决反对中华人民共和国对台湾的主权及领土的无理诉求，适时制止中华人民共和国藉「反分裂国家法」动用武力威胁台湾，并领导全世界正式承认台湾的主权、促使台湾成为联合国的会员国。 |
|
Furthermore, we are requesting reinforcements from Central Command to replace our squadron members lost in combat.
|
|
|
此外，根据中央的要求，有关在本次战斗中失去成员的飞行部队，将重新编组人员。 |
|
Furthermore, we assert that while Grid technologies are currently distinct from other major technology trends, such as Internet, enterprise, distributed, and peer-to-peer computing, these other trends can benefit significantly from growing into the proble
|
|
|
此外，我们肯定网格技术不同于当前许多其他技术方向，比如因特网、企业、分布式、点到点计算，但这些其他的方向能因成为网格计算的问题域而获益匪浅。 |
|
Furthermore, we demonstrate that peptide identifications obtained from high-throughput proteomics can be integrated on a large scale with the human genome.
|
|
|
而且，我们演示了从高通量蛋白质组技术中获取的肽段标识可以与人类基因组进行大规模集成。 |
|
Furthermore, we have successfully carried out many process automation projects and consultancy serivce among the industries, such as power plant control, environmental monitoring, hydraulic system regulation and so on.
|
|
|
公司在电厂控制、环境监测，水利调度等行业已成功开展了多项自控系统工程服务及咨询业务。 |
|
Furthermore, we propose a fuzzy method for classifying and cataloguing books as well as a practical approach for recording the fuzzy metadata to bibliographical databases in CMARC format.
|
|
|
再者，提出图书模糊分类与编目，以及将模糊诠释资料以中国机读编目格式注录至书目资料库之方法。 |
|
Furthermore, we propose an algorithm to obtain the optimal base-stock inventor level.
|
|
|
在给定库存费用上限的条件下，给出了最优的基本库存水平，并且给出了计算库存水平的方法。 |
|
Furthermore, we should ensure to utilize more effectively foreign capital.
|
|
|
此外，我们要确保更有效地利用外资。 |
|
Furthermore, we studied the influence of length, radius and aspect ratio on the charge density relative distribution curve, showing that length and radius play an important role in relative charge distribution of tube and in tip respectively.
|
|
|
进一步研究了长度、半径和长径比对电荷密度相对分布曲线的影响，表明长度主要影响管身电荷密度相对分布，半径主要影响尖端电荷密度相对分布。 |
|
Furthermore, when the government cares more for social welfare, the tariff will be higher (lower) for the firm with lower (higher) average cost.
|
|
|
当政府愈关心社会福利时，本国应对平均成本较低（较高）的厂商课徵较高（较低）的关税。 |
|
Furthermore, while seeing an archaeological dig is undoubtedly a rare opportunity, it's by far not the only field trip these students have been on.
|
|
|
而且，去看考古挖掘地的确是个不常有的机会，但是和其他的户外教学比起来这只是其中之一。 |
