|
There's even some word going around about a 1:1 control method for sword fights, which is at this point still just hearsay, as far as I'm concerned.
|
|
|
最近盛传玩家的动作将会如实转换成游戏人物的刀剑格斗动作，但据我所知，这还只是谣言。 |
|
There's going to be a pottery exhibition at the art gallery.
|
|
|
艺术馆将有一次陶瓷展。 |
|
There's gratis which means you don't have to pay for it, and there's free meaning you have freedom in using it.
|
|
|
免费指的是不用出钱就能得到它，而自由表示你拥有使用它的自由。 |
|
There's great dance music in the nightclub.
|
|
|
那家夜总会的舞曲非常棒。 |
|
There's hardly any coal left.
|
|
|
几乎没有煤了. |
|
There's hardly any traffic out in the boonies.
|
|
|
偶然出一次城真让人心情开朗。 |
|
There's jewelry there,and over there are various vases,utensils,and assortment of other things.
|
|
|
那边是首饰，那边是各种花瓶、器皿和其他各种各样的东西。 |
|
There's just an empty space.
|
|
|
我的空间只有你。 |
|
There's just one problem. I don't have a good suit to wear.
|
|
|
就只有一个问题，我没有一套像样的西装可穿。 |
|
There's just so many opportunities out there right now that somebody who's good in this field and has a little bit of business sense is going to be able to make a big difference.
|
|
|
只有这麽多机会现在出自那里在这很好领域，而且有一小的一点点的某人商业道理正在去对有一种大的不同是能干。 |
|
There's just this for consolation: an hour here or there when our lives seem, against all odds and expectations, to burst open and give us everything we've ever imagined, though everyone but children (and perhaps even they) knows these hours will inevitab
|
|
|
只有这个可供慰藉：当成功的机会渺茫，前程黯淡时，偶尔会出现一个小时，使我们的生活似乎柳暗花明，让我们心想事成，虽然除了儿童（或许即使是儿童）之外每个人都知道，这些时刻之后无法避免的会是其他更黑暗也更艰困的时刻。 |
