|
The greatest pleasure I know is to do a good action by stealth, and to have it found out by accident.
|
|
|
我所知最大的幸福在于：不为人知行善举，不经意间被发现。因为不求于外，因而感到幸福。 |
|
The greatest prophet of the Old Testament, he sought to abolish idolatry and restore justice.
|
|
|
旧约全书中记载的最伟大的一位先知，他寻求废除偶像崇拜并重建公平。 |
|
The greatest risk is through genital intercourse, especially anal-receptive intercourse.
|
|
|
最危险的是生殖器性交，尤其是肛交的接受方。 |
|
The greatest risk of TB transmission occurs when TB bacteria are found in the person's sputum (phlegm).
|
|
|
人的唾液（痰）中发现的结核菌传播风险最大。 |
|
The greatest scholar cannot solve this difficult problem.
|
|
|
再伟大的学者也没有办法解答这个难题吧。 |
|
The greatest self-esteem builder is to be there in person. Nothing speaks more of value and love than giving your time.
|
|
|
增进自我评价的最佳方法就是身体力行。没有什么是比花时间去做更重要。 |
|
The greatest source of misery and hatred in this world is clinging to past hurts.
|
|
|
仇恨和痛苦最主要的来源常常是早已消逝的伤痛。” |
|
The greatest success in life is to rise up from failure.
|
|
|
人生最大的成就，就是从失败中站起来。 |
|
The greatest success of the Tale of the Marshes is in its portrayals of a series of legendary hero-figures, which radiate with vivacity and vigor as well as differing individual traits.
|
|
|
清代的金圣叹特别欣赏《水浒传》的人物，他在点评《水浒传》时说：其他的小说看一遍就不想再看了，只有《水浒传》是百看不厌，因为“他把一百八个性格都写出来了”。 |
|
The greatest success so far has been in stimulating new blood-vessel growth in the heart to treat heart failure or in the limbs to correct faulty circulation.
|
|
|
迄今为止最大的成功是刺激新的心血管成长来治疗心脏病或纠正其畸形分支的循环系统。 |
|
The greatest swordsman had missed his target completely, yet he continued to smile.
|
|
|
最伟大的击剑手完全错过了他的目标，然而他还在微笑着。 |
