|
Some 25 people were detained in Rome after minor scuffles with military police.
|
|
|
一场与警方发生的小型冲突后大约有25名示威者被拘留在罗马. |
|
Some 250 commercial and military satellites now orbit in the lowest altitudes, according to the Satellite Industry Association, and most of them are defenseless against the radiation that would be released by a high-altitude atomic burst.
|
|
|
数目不断增加的人造卫星为我们提供通讯、导航、无线与有线电视，以及地面摄影与天气预报等服务。 |
|
Some 28,757 people in 31 provinces and regions received free anti-viral treatment.
|
|
|
在全国31个省区共有约28,757人接受了免费的抗病毒治疗。 |
|
Some 3,000 years later the same thing happened to methane, another heat-trapping gas.
|
|
|
3000年后，另一个吸热气体甲烷也发生同样的状况。 |
|
Some 30 of America's subprime lenders have closed their doors in the past three months.
|
|
|
在过去的三个月中，有30家美国次优贷款的放款机构已经关门了。 |
|
Some 30 per cent have right hemisphere language.
|
|
|
有30%的人使用右半边语言。 |
|
Some 30,000 Chinese children lost their hearing every year because of heredity, infection, adverse drug reaction and other reasons, according to official figures.
|
|
|
三万中国儿童每年因失去听力遗传、感染、药物不良反应等原因,据官方公布的数字. |
|
Some 30,000 Taiwanese, angry at the chaos in Taiwan society last year, have selected the Chinese word for blindas 2005 word of the year, two online search engines said on Friday.
|
|
|
国内两家网路搜寻引擎周五公布，三万多名台湾网友票选出二00五年的代表性关键字是「瞎」，显示对去年的社会乱象的不满。 |
|
Some 31% of Scots smoke, compared with 26% of Britons.
|
|
|
大约31%的苏格兰人吸烟，相比之下，全英国这一数字为26%。 |
|
Some 33 percent of respondents also praised rich people for being smart.
|
|
|
约33%的受访者认为富人比较“聪明”。 |
|
Some 34 percent of respondents to the latest UPS Europe Business Monitor said the British have the sharpest wit, while only three percent backed German claims for the accolade.
|
|
|
此项由最新一期《UPS欧洲商业观察》公布的调查表明，约34%的受访者认为英国人最风趣幽默，而只有3%的人认为德国人可获此“殊荣”。 |
