|
For a moment Jo felt very lonely.
|
|
|
一时间,乔备觉孤单。 |
|
For a moment he could not find Malfoy anywhere,and assumed he must be inside the Room of Requirement again, but then he saw Malfoy's tiny, labelled dot standing in a boys' bathroom on the floor below, accompanied, not by Crabbe or Goyle but by Moaning Myr
|
|
|
,哈利绕道沿着七楼走廊走,同时查看着活点地图,有一段时间,他在哪里都找不到马尔福,他猜想马尔福一定又在有求必应屋,但是之后他发现标志马尔福的微小的点标志着他在楼下一层的男盥洗室中,陪伴他的,不是克拉布,也不是高尔,而是哭泣的桃金娘。 |
|
For a moment he had an overwhelming hallucination of her presence.
|
|
|
他一时觉得她好象就在身边,这种幻觉很强烈。 |
|
For a moment he remained speechless.
|
|
|
有一会儿他默默无言。 |
|
For a moment her home was a stranger, a simple compartment in this huge connected structure.
|
|
|
突然她觉得她的家变的很陌生,只是一大片连在一起的建筑物中的简单一部分。 |
|
For a moment his life was in jeopardy .
|
|
|
他的生命一度陷入危险中。 |
|
For a moment his life was in jeopardy.
|
|
|
他的生命一度陷入危险中。 |
|
For a moment his mask of benevolence fell and the real man was revealed.
|
|
|
一刹那间,他慈善的假面扔掉,露出了他的真面目。 |
|
For a moment the Horse stood motionless. Then gradually its thin legs began to bend and it sank slowly to the ground.
|
|
|
有一阵儿,马一动不动地站着,随后,它干瘦的腿越来越弯,慢慢地倒在了地上。 |
|
For a moment the multitude was stricken dumb with astonishment.
|
|
|
一时间,所有的人被惊得目瞪口呆。 |
|
For a moment, I just looked at him.
|
|
|
有一会儿时间,我只是看着他。 |