|
[GoF] Gamma etc., Design Patterns: Elements of Reusable Object-Oriented Software. Addison-Wesley 1995.
|
|
|
中文版：《设计模式：可复用面向对象软件的基础》，李英军等译，机械工业出版社2000年。 |
|
[Helen brings Buster to get a haircut.
|
|
|
（海伦带伙计去理发。） |
|
[How could you stand her being late?] I once asked Jacky Chan.
|
|
|
「你怎麽忍她这种习惯？」有次问成龙。 |
|
[Hunter] Raptors can now learn Dash.
|
|
|
猎人：迅猛龙现在可以学习突进。 |
|
[I don't see unless it was an absolute dire exigency where we would ever consider mas graves.
|
|
|
除非它是我们将会曾经考虑妈墓穴的一个绝对的可怕紧急，否则我没见到。 |
|
[I mean, what else'll make you love him so much! when he's like an ocean away? He must be a super star!
|
|
|
我是说，不然怎么会让你这么爱他呢？当他离这里这么远的时候？他肯定是个超级巨星! |
|
[I took a break and listened to the recording of the conversation thus far .
|
|
|
我暂时中断了谈话，听一听到目前为止所录下来的对话。 |
|
[I'm sure you are staying.] Naraku whispered softly.
|
|
|
[但我相信你将一直留在这里。]奈落轻轻的说。 |
|
[I'm] waiting for [my] [idol] to [arrive].
|
|
|
（我正在等待我的偶像出现。） |
|
[I]How are you day-to-day, do you get headaches, do you feel sick?
|
|
|
你现在每天都怎样，你有没有头疼或觉得恶心？ |
|
[If I did go one day, but not today ——] he stood on the sofa, reaching the ceiling, [I will cherish my memory here as long as I live.
|
|
|
他踏在沙发上去枸天花板，[我会将在这里的记忆珍藏到我生命的尽头。 |
