|
Australian authorities have apologized to the family of an elderly man who was given a parking ticket while he lay dead in his car in a suburban shopping center.
|
|
|
澳大利亚一位老人日前在自己的轿车中去世，当时他的车停在了墨尔本郊外一家购物中心的停车场上，那里的管理人员在这种情况下仍向死者发出了停车罚单。 |
|
Australian authorities revealed new anti-terror measures 01 August, ranging from loudspeakers on city streets to plans to secretly search and bug homes and businesses.
|
|
|
澳洲当局一日宣布新的反恐措施，包括在都会街道上加装扩音器，到计画对一般住家和商店进行秘密侦搜和窃听不等。 |
|
Australian citizenship is a privilege not a right.
|
|
|
澳洲公民身分是特权不是权利。 |
|
Australian doctors' groups are at odds over a proposal for private hospitals to take on traditional public hospital teaching roles.
|
|
|
有人提议，用私有医院代替传统的公共医院的职责进行教学，这一提议遭到了澳大利亚医生团体的反对。 |
|
Australian farmers could be about to get an unusual new weapon to protect their crops from rampaging kangaroos.
|
|
|
澳洲农夫可能可以找到一种不寻常的新武器，保护农作物免于被横冲直撞的袋鼠破坏。 |
|
Australian farmers could protect crops and property from mobs of wild kangaroos by scaring them off with the thumping sound of the animals' own large feet on the ground, a new study said.
|
|
|
澳大利亚科学家日前公布的一项研究结果显示，澳大利亚的农场主们今后可以通过播放袋鼠用脚拍击地面的录音来吓跑袋鼠，使庄稼和其他财产免遭这种野生动物的破坏。 |
|
Australian hedge funds are no different from those elsewhere; they can involve borrowing, short-selling, and illiquid securities.
|
|
|
澳大利亚的对冲基金与其它地方的对冲基金毫无不同，可以涉及借贷、卖空和非流通证券等领域。 |
|
Australian politician who served three terms as prime minister between1908 and1915 and was Australian high commissioner in London(1916-1921).
|
|
|
费歇尔，约翰·阿巴思诺特1841－1920英国海军上将，改革英国海军使之重振威风，为一战作了准备 |
|
Australian pop star Kylie Minogue has topped fashion magazine Glamour's annual list of best dressed female celebrities after her battle with cancer, replacing last year's winner, supermodel Kate Moss.
|
|
|
《魅力》时装杂志一年一度的“最佳穿着女星榜”日前新鲜出炉。曾经战胜癌症的澳大利亚流行女星凯莉·米洛取代了去年的冠军超级名模凯特·摩丝，荣登排行榜首位。 |
|
Australian scientists have identified a highly potent toxin that causes severe gastrointestinal illnesses, including food poisoning.
|
|
|
澳大利亚科学家鉴别出一种能引起包括食物中毒等严重胃肠道疾病在内的的强效毒素。 |
|
Australian virologist. He shared a1960 Nobel Prize for work on acquired immunological tolerance.
|
|
|
伯内特，（弗兰克）麦克法兰1899－1985澳大利亚病毒学家。因对获得性免疫耐受性的研究而获1960年诺贝尔奖 |
