|
As Deism gained influence among a few intellectuals, Americans, including some Christians unaware of the implications of what they were doing, began to shift their attention from pleasing God to enjoying this life; from obeying God's will to fulfilling th
|
|
|
就当自然神论者在美国知识份子之间造成影响之际，美国人开始将他们的注意力从取悦神转变为享受今世的生活，从顺服神转变为追求个人自*由与自主，从倚靠圣经的智慧转变为相信自己的是非判断，其中也包括一些未察觉到其作法所带来的影响的基督徒。 |
|
As Dodgers rookies have done all season, Kuo stepped up in a crucial game and delivered like a veteran.
|
|
|
做了道奇一季的菜鸟，郭泓志在这场重要的比赛却像一个老鸟。 |
|
As Domore people, we firmly believe our ability in providing customers with excellent service and perfect products, which are fairly and competitively priced.
|
|
|
作为东摩人，我们坚信自己能够为顾客提供最好的服务和质量保证价格公道的产品。 |
|
As Dr Zhu stresses, this is a mere pilot study, and it is too early to draw strong conclusions.
|
|
|
如朱教授所说，这只是个开端的研究，现在做出有力的论断还为时尚早。 |
|
As Earth continued to decline in frequency, so much working knowledge inherent in the pieces of soul that fractured off was lost that Earth herself went into forgetfulness.
|
|
|
当地球在频率上持续下降，碎裂的灵魂片段内如此多的运作知识被丢失，地球自己进入了遗忘。 |
|
As Earth dropped in vibration, time slowed to a point where cause and effect experienced a delay.
|
|
|
当地球在振动上下降，时间减速到体验延迟因果的点。 |
|
As East Timor becomes the world's newest country it is also emerging as a tourist destination.
|
|
|
当东帝汶成为新兴国家时，亦成为全球最新的观光景点。 |
|
As Economist think, the effects general said is exaggerated.
|
|
|
经济学人分析，将军所说的增兵的效果是有点扩大了。 |
|
As Elena Tyuryukanova, a migration expert, says, （4）the “right hand of government is liberalising the law, and the left hand is doing the opposite.
|
|
|
正如移民专家伊莲娜?蒂乌尤卡诺娃所说，“政府的‘右手’放开了移民政策，‘左手’却反其道而行之。” |
|
As Elisabeth, she delivers a few calmly delivered lines that quietly slice up everyone in the room.
|
|
|
她的讲话虽然平静，却足以憾动屋里的所有人。 |
|
As English is not my native tongue, I wonder if I have difficulty in building up my career in the U.S.
|
|
|
（由于英语不是我的母语，我怀疑在美国建立事业会遇到困难。） |
