|
It was so sad that Her Ladyship woke up with a start.
|
|
|
夫人伤心欲绝，于是就被惊醒了。 |
|
It was so thoughtful to invite me to the party.
|
|
|
非常感谢您邀请我参加宴会。 |
|
It was so warm a day that we decided to go to the sea.
|
|
|
那天天气暖和，所以我们就决定到海边去了。 |
|
It was so wild that the images ran for 3 hours non-stop on ESPN.
|
|
|
因为实在是太野蛮了，ESPN将现场画面连续不断地播放了3个小时。 |
|
It was some hours before she recovered consciousness.
|
|
|
过了几个小时她才恢复知觉。 |
|
It was some kind of plastic made to imitate iron.
|
|
|
这是一种塑胶,但外观仿制得像铁。 |
|
It was some of the blood from that arm that I heard dripping from your roofs.
|
|
|
我听见从你房顶滴下来的正是从他手臂上流下的血。 |
|
It was some other person than John.
|
|
|
那是别的人，不是约翰。 |
|
It was something the minister had promised his family, and a trip to Namibia is not a weekend on the Baltic Sea that would be easy to reschedule.
|
|
|
这是这位财长对家人的承诺，而且去纳米比亚度假和去波罗的海度周末不同，想重新安排不是一件易事。” |
|
It was somewhat of a surprise to us.
|
|
|
我们对此感到有点惊奇。 |
|
It was somewhat popularized after the naturalization in the above-mentioned process and had a strong Chinese flavor, and gradually became part of Chinese Buddhism.
|
|
|
经过了民族化、政治化、通俗化和信仰本土化后的敦煌普贤信仰，已然在一定程度上民间化，成为具有浓郁中土色彩的中国佛教信仰了。 |
