|
It has been twelve years since the Nan Hwa University moves to launch the “Yayue Ensemble”, which is aspired to promote staging the Chinese imperial music, and heeds to the objective of culminating the university students to emulate ancient Chinese imperi
|
|
|
南华大学成立「雅乐团」已进入十二年头，以推展中国雅乐展演为职志，以训练大学生学习中国古老礼乐文明为目标，在十数年间已超过百场的演出，足迹遍及台湾全岛、中国与日本，深受各界的欢迎。 |
|
It has been two years since the abolition of the custom.
|
|
|
这种习俗已经废止两年了。 |
|
It has been unable to agree to a plan of work due largely to a standoff between China and the US over competing priorities.
|
|
|
它无法就中国与美国之间对领先优势的竞争所形成的越来越大的隔膜相互达成一个可以实行的计划。 |
|
It has been understood that wheat-maize rotation is inexorabily tending to high yield and benefit, which comes out of integrated technical measures, in grain production of Shandong province.
|
|
|
已经得知在山东省粮食生产中应用综合技术措施，小麦-玉米轮作必然会高产高效益。 |
|
It has been used as a way of curinghomosexuality, alcoholism and stuttering.
|
|
|
脱敏治疗是迫使一个人一遍又一遍的看打搅他的现象，直到他不在产生任何焦虑。 |
|
It has been used for the determination of albendazole in tablet with satisfactory results.
|
|
|
利用本法测定了肠虫清片剂中的有效成分阿苯达唑的含量，结果满意。 |
|
It has been used to pacify people suffering from mental disorders.
|
|
|
它一直被用作安抚精神失调病人的情绪。 |
|
It has been very exciting for us to see the different threads of knowledge about the cellular and molecular mechanisms of constriction, dilation and shock come together through a chance observation.
|
|
|
对我们而言，能够透过一次偶然的发现，将有关收缩、舒张和休克的细胞与分子机制等不同脉络的知识结合在一起，是件非常令人兴奋的事。 |
|
It has been very successful in an expanding market sice its establishment 10 years ago.
|
|
|
自创那家10年以来，在市场拓展方面取得了巨大的成功。 |
|
It has been very tough watching the team play without me, knowing that my mistake has made it very difficult for my teammates, the franchise and the fans.
|
|
|
看到没有自己的球队比赛是一件非常痛苦的事情，我深感自己的错误给队友们、俱乐部和球迷造成的巨大困难。 |
|
It has been well established by studies in reading that text printed with variable-pitch fonts is more readable than fixed-pitch font texts.
|
|
|
阅读用可变字体打印的文本比用等宽字体的文本更易读，这已被确定。 |
