|
Within 100 km, Changshan island chains are a village-style island group, with beautiful sea island natural sight, and Penglai is a must-to-be path to travel in Changshan island chains; Nanshan mountain travel scenic spot has one of the most in the world—F
|
|
|
在100公里范围内，长山列岛具有优美的海岛自然风光，是一个乡村式岛屿群，蓬莱是进长山列岛旅游的必经之路；南山旅游景区拥有世界之最－－高28.66米的释迦牟尼铜坐佛的南山寺观林苑；威海刘公岛景区是近代中国政治、军事的缩影，是特有的海军遗产；栖霞牟氏庄园是中国北方规模最大、保存最完整、最具典型特征的封建地主庄园；驱车两个小时可以到达的青岛崂山风景区以四大道教名山之一而著称，石、峰、树、水各有特色。 |
|
Within 100 microns of the chip surface, the field forms the magnetic trap that suspends the atom cloud in free space.
|
|
|
在晶片表面100微米以内，磁场构成了磁阱，可以将原子云托在半空中。 |
|
Within 15 minutes, Froman and his wife, Elizabeth, were on their way to safety.
|
|
|
15分钟之内，福洛曼和他太太伊丽莎白就上路去找安全的地方。 |
|
Within 20 years since China's open policy and reform, Foshan's economy has developed greatly.
|
|
|
摘要改革开放20多年来，佛山经济取得长足的发展。 |
|
Within 200 kilometers of the caldera, most sunlight would be blocked out, so the sky at noon would look like that at dusk.
|
|
|
火山臼周围200公里内，大多数的阳光会被遮蔽，使中午的天空看来就像是黄昏。 |
|
Within 24 hours, plaque can harden to form tartar, which can only be removed by a professional.
|
|
|
24小时内，牙垢膜便会硬化，形成牙石，必需由牙医清除。 |
|
Within 30 minutes, I started to come around.
|
|
|
不到30分钟，我开始恢复了知觉。 |
|
Within 30 to 40 seconds paralysis begins to invade the small muscles of the fingers, toes, and eyes and then the inter costal muscles and diaphragm.
|
|
|
在30-40秒内，瘫痪就开始侵袭手指、脚趾以及眼睛上的小的肌肉以及肋肌横膈膜。 |
|
Within 40 years, after two costly world wars and economic mismanagement, it became a net debtor and the dollar usurped sterling's role.
|
|
|
但之后的40年,它接连禁受两次世界大战,加之经济管理不善使得自身沦为一个净债务国。 |
|
Within 48 hours immediately after completion of loading of goods on board the vessel the Seller shall advise the Buyer by telex of the contract number, the name of goods, weight (net/gross) or quantity loaded, invoice value, name of vessel, port of loadin
|
|
|
货物装船完毕后48小时内，卖方应即以电传通知买方合同号、商品名称、所装重量（毛/净）或数量、发票价值、船名、装运口岸、开船日期及预计到达目的港时间。 |
|
Within 50 years we might even find ourselves standing next to the next generation of vacuum cleaners in the voting booth.
|
|
|
不到50年之后，我们甚至可能同新一代吸尘器站在一起投票。 |
