|
A “cosmic origins spectrograph” will examine the structure and composition of the matter concentrated in the “cosmic web”—long, narrow filaments of galaxies and intergalactic gas separated by huge voids.
|
|
|
“宇宙起源光谱仪”将检查聚集在“宇宙网”(星系和星系间气体被巨大的空间分隔所组成的狭长线)中的物质的结构和组成。 |
|
A “fixed installation” may be a combination of several pieces of equipment, systems, products and/or components (or parts) assembled and/or erected by a professional assembler or installer at a given place to operate together in an expected environment an
|
|
|
固定机组是几件设备、系统、产品和或组件的组合，这些分组件由专业组装者或安装者在特定位置建立起来、在预期环境同时工作完成特定功能，但在市场上不是作为单一功用或商用组件。 |
|
A “full” hybrid takes advantage of multiple techniques to economize on gas; a “mild” hybrid employs fewer gas-saving strategies to avoid extra systems costs; and a “micro” hybrid merely shuts down the engine during stops to gain a modest efficiency improv
|
|
|
「高量级」混合方案综合运用多种技术，省油程度最高；「中量级」混合方案使用的省油策略较少，以便降低额外系统的成本；「微量级」混合方案会在停车时将引擎熄火，适度提高燃油效率。 |
|
A “good“ landing is one from which you can walk away. A “great“ landing is one after which they can use the plane again.
|
|
|
一次“极好” 的降落，就是说这架飞机可以再用。 |
|
A “realism” entirely indifferent to western values would be one blunder.
|
|
|
一种完全无视西方价值观的“现实主义”，会是一个重大失误。 |
|
A “vertical” level within the life span of single individuals must, therefore, be added to the “horizontal” level of integration and subjective plausibility of the institutional order.
|
|
|
因此，个人一生垂直层次的整合，必须被加至制度秩序的水平层次整合和主观可信性。 |
|
A ． Underline all the verbs in the passage which tell us what will happen.
|
|
|
划出课文中所有表示将要发生事件的动词。 |
|
A ： Bud, give me a break! It's for hicks. Have you seen the guys in that club? You can tell them right away-total nerds.
|
|
|
饶了我吧！多土啊！你见过那个社团里的仁兄吗？你马上就可以看出他们都是些古怪的家伙。） |
|
A ： Bus # 647 goes there directly in about 15 minutes. If we go by MRT, we have to transfer to the Bannan line at Taipei Main Station.
|
|
|
其实647公车也很方便，一班就到了，只要15分钟，搭捷运反而还要在台北车站转板南线。 |
|
A ： Can you hold the line, please? Your party is on now. Go ahead, sir.
|
|
|
请你别挂线好吗?......现在接通了，先生，可以说话了。 |
|
A ： Can you stay a little longer? We have a lot more slides to show you.
|
|
|
多留一会儿行吗？我们还有很多幻灯片给你看。 |
