|
The central government last year allocated 20.9 billion yuan to provide basic living allowances and reemployment subsidies to employees laid off from state-owned enterprises, 2.9 billion more than the year before.
|
|
|
去年中央财政安排国有企业下岗职工基本生活保障专项补助、再就业补助209亿元，比上年增加29亿元。 |
|
The central government of China has been under one-party rule.
|
|
|
中国的中央政府一直奉行一党专政。 |
|
The central government raised some disaster relief allowances and allocated 11.2 billion yuan in relief funds to help disaster victims get back on their feet.
|
|
|
全年中央财政下拨抗灾救灾资金112亿元，提高了部分救灾补助标准，受灾群众生产生活得到妥善安置。 |
|
The central government will allocate 8.3 billion yuan in this year's budget to subsidize reemployment, 3.6 billion yuan more than last year.
|
|
|
今年中央财政预算安排再就业补助资金83亿元，比去年增加36亿元。 |
|
The central government's R&D appropriation has tripled in 10 years, from $3 billion in 1996 to $9 billion in 2006, with further increases planned for the next 15 years (Science, 17 March, p. 1548).
|
|
|
中央政府对于科学技术研究开发的拨款十年期间增加了两倍，从1996年的30亿美元增加到2006年的90亿美元，并且计划在今后十年期间进一步增加〔《科学》杂志，3月17日，第1548页〕。 |
|
The central hub has malfunctioned in the network. As a result, the entire network is down. Which type of physical network topology is implemented?
|
|
|
主要的集线器已经在网路里失灵。因此，这实体网路无法运作。在此是使用那种实体网路拓樸? |
|
The central idea of Minsky's financial instability hypothesis is that capitalist economies are inherently unstable.
|
|
|
摘要明斯基金融不稳定假说的核心思想是资本主义经济固有的不稳定性。 |
|
The central knob has fewer positions and all you need to do is to switch it to the quantity you want to measure.
|
|
|
中间的旋钮只有几个位置，您所需要做的，就是选择所需要的测量功能。 |
|
The central part of cornea is the best site for measuring intraocular pressure.
|
|
|
角膜中心是测量眼内压的最佳位置。 |
|
The central peaks of several craters on the flanks of Syrtis Major are made up of an even more silica-rich rock, granite, that may have formed by extreme crystal separation or by large-scale remelting of earlier basalts.
|
|
|
在大三角侧面，几个火山口的中间尖点是由一种矽含量更高的岩石──花岗岩所构成，可能是经极度晶体分化，或早期玄武岩大範围重新熔融而形成。 |
|
The central portion was in little better repair, but the right-hand block was comparatively modern, and the blinds in the windows, with the blue smoke curling up from the chimneys, showed that this was where the family resided.
|
|
|
中央部分稍微修补了一下，但是右边建筑相当现代化；烟囱袅袅升起的烟雾中的窗帘表明了这家人住在这里。 |
