|
In Japan, author Yukio Mishima and two compatriots commit ritualistic suicide after failing to sway public opinion during an unsuccessful coup attempt.
|
|
|
1970年，日本作家三岛由纪夫在政变失败后，同两名同胞剖腹自尽。 |
|
In Japan, first day records 415 million Japanese Yen (approximately Renminbi 27.4 million) the box office good result, breaks the locality Tuesday to hold the picture movie the highest record; The South Korean side handsome man date obtains 3.2 billion Ha
|
|
|
在日本，第一天就录得4.15亿日圆(约人民币2740万)票房佳绩，打破当地周二开画电影的最高纪录；韩国方面首日取得32亿韩元(约人民币2600万)票房进账，当天入场人次更高达50.2万，打败去年《怪物》45万人次纪录。 |
|
In Japan, for just this reason, some of Goldman's M&A customers have deserted it for rivals.
|
|
|
由于这一原因，在日本，高盛的一些在合并和兼并方面的顾客抛弃高盛，转向其竞争对手。 |
|
In Japan, he explained, the custom is for a pitcher to be bypassed after successive poor outings.
|
|
|
在日本，他解释著，习惯上如果上一场表现不好，下一场就会被跳过。 |
|
In Japan, in particular, male fetuses accounted for about two thirds of all fetal deaths in the 1990s.
|
|
|
这种状况在日本尤为突出，上世纪90年代，日本男性胎儿的死亡率占所有胎儿死亡的三分之二。 |
|
In Japan, people believed in the Onsen water's medicinal and spiritual healing power.
|
|
|
在日本，人们相信温泉在医疗和精神上的健康作用。 |
|
In Japan, robots are doing it.
|
|
|
在日本，机器人也会做。 |
|
In Japan, some 40% of homes are expected to have broadband running as fast as 12 Mbps by year-end.
|
|
|
在日本将近40％的家庭到年底宽带运行速度有望达到每秒12兆比特。 |
|
In Japan, strong GDP and labour force data saw 10-year Japanese Government Bonds close 1 basis point higher at 1.25%.
|
|
|
日本方面，国内生产总值及劳动力数据表现强劲，令日本十年期政府债券上升1个基点，收报1.25%。 |
|
In Japan, the Bank of Japan is also signaling a willingness to raise rates, despite the economy failing to register much momentum.
|
|
|
虽然日本经济增长缺乏动力，但日本央行也有意把利息提高。 |
|
In Japan, the imperial family stays in place partly thanks to a compliant press, which preserves a veil over its many difficulties, in part through a determination to keep its private lives relatively private.
|
|
|
在日本，王室的存在，部分是因为顺从的新闻界为王室的许多困境保留了神秘的面纱，而多少也因为王室决意保留其私生活秘而不宣。 |
