|
Andriy Shevchenko is set to return for Ukraine in Wednesday's Euro 2008 qualifier against Scotland after shaking off a viral infection.
|
|
|
据悉，在摆脱了病毒性感染之后，安德烈-舍甫琴科将迅速回归国家队，参加本周三乌克兰与苏格兰的2008年欧洲杯预选赛。 |
|
Andriy Shevchenko returned from his calf injury, which kept him out ofUkraine's weekend game, to lead them to a 1-0 victory over Lithuanialast night, and now they top the Group containing Scotland, France andItaly.
|
|
|
安德烈．舍甫琴科小腿受伤错过了周末乌克兰的比赛，但已经伤愈复出并在昨晚带领乌克兰以1-0小胜立陶宛，他们现时在分组中领先于苏格兰、法国和义大利。 |
|
Andriy Shevchenko struck twice as Chelsea saw off Wycombe Wanderers 4-0 in last night's Carling Cup semifinal.
|
|
|
安德烈-舍甫琴科在昨晚的联赛杯半决赛上梅开二度，帮助切尔西4-0淘汰维康比。 |
|
Andriy Shevchenko was scoring with the outside of his boot. Arjen Robben was bending the visitors' defence in half. Liverpool were losing to Galatasaray.
|
|
|
舍瓦用外脚背射门得分，罗本把对方的防线冲得凌乱不堪。利物浦输给了加拉塔萨雷。 |
|
Andriy Shevchenko's hamstring strain is not serious.
|
|
|
舍普琴科的腿窝拉伤也并不严重。 |
|
Andriy was just nine when the Chernobyl nuclear reactor in the Ukraine suffered a catastrophic accident, sending a radioactive cloud over a huge part of Europe.
|
|
|
当苏联的核反应堆泄漏危及乌克兰，造成整个欧洲头顶的核乌云时，舍瓦只有9岁。 |
|
Androecium The collective name in higher plants for the male parts of a plant, i.e. the STAMENS. It is denoted in the floral formula by a letter A.
|
|
|
雄蕊群：一朵花中雄蕊的总称，由多数或一定数目的雄蕊所组成。在花程式中用A代表雄蕊群。 |
|
Androgens in women either derive from direct ovarian production or from peripheral conversion of the adrenal sex steroid precursor, dehydroepiandrosterone, towards active androgens.
|
|
|
妇女体内的雄激素，是由卵巢直接产生的，或者是由肾上性腺前体脱氢表雄酮转化为有活性的雄激素。 |
|
Andromeda's daughter is Nymphadora Tonks, and Narcissa's son is Draco Malfoy.
|
|
|
安多米达的女儿是尼法朵拉?唐克斯，纳西莎的儿子是德拉科·马尔福。 |
|
Andromeda, our nearest large galactic neighbor, is actually moving toward us, not away.
|
|
|
事实上，最邻近我们的大型星系──仙女座星系，就是朝著我们移动，而非远离。 |
|
Andromedans can see galaxies we cannot, simply by virtue of being slightly closer to them, and vice versa.
|
|
|
仙女座星系的居民可以看得到我们看不见的星系，不过这只是因为他们离那些星系比我们稍微近一点所占的便宜，反之亦然。 |
