|
In the case of a single medicinal gas filled put into cylinders one at a time by individual filling operations, at least one cylinder of each uninterrupted filling cycle should be tested for identity and assay.
|
|
|
在用单管一次给一个气瓶灌装一种医用气体的情况下，每个连续灌装周期中，至少有一瓶应做鉴别及分析。 |
|
In the case of a single medicinal gas filled via a multi-cylinder manifold, at least one cylinder of product from each manifold filling should be tested for identity, assay and if necessary water content each time the cylinders are changed on the manifold
|
|
|
在用多头分配器给多个气瓶灌装同一种医用气体的情况下，对每组多头分配器至少要对一个气瓶进行鉴别和分析，必要时，每次更换气瓶时还须测定水份含量。 |
|
In the case of a taxpayer who fails to calculate and file his or her basic income in accordance with the provisions of this Act, and who is found by the collection authority to have taxable income hereunder, the collection authority shall, in addition to
|
|
|
营利事业或个人未依本条例规定计算及申报基本所得额，经稽徵机关调查，发现有依本条例规定应课税之所得额者，除依规定核定补徵应纳税额外，应按补徵税额，处三倍以下之罚锾。 |
|
In the case of a verifiably defective delivery, Mentor may chose whether to rectify the defect or to deliver a replacement.
|
|
|
如果商品缺损，门拓可以选择矫正缺损商品或运输新产品。 |
|
In the case of a voyage policy, the adventure insured must be prosecuted throughout its course with reasonable despatch , and , if without lawful excuse it is not so prosecuted, the insurer is discharged from liabibility as from the time when the delay be
|
|
|
在航次保险单的情况下，承保的冒险在整个过程中，必须合理迅速地持续进行，若无合法的理由，而未能如此继续进行，保险人自迟延变得不合理之时起免除责任。 |
|
In the case of absence of original bill of lading at discharging port, Seller confirms to discharge the cargo against buyer's letter of indemnity in standard PNI club wording.
|
|
|
这句话是否可以翻译成:装卸准备完成通知在24小时内,不管白天或夜晚的任何时间到达卸货港. |
|
In the case of accidents provides help and alerts the rescue service.
|
|
|
八、滑雪者发现他人受伤时，切勿轻易挪动，应尽快通知雪场救护人员进行处置。 |
|
In the case of an ICT curriculum, even more concerns have to be considered.
|
|
|
对于信息与通信技术课程而言，则应给予更多的关注。 |
|
In the case of an act in breach of duty under administrative law committed by a juristic person, unincorporated body having a representative or manager, central or local government agency or any other form of organization, the intention or negligence of i
|
|
|
法人、设有代表人或管理人之非法人团体、中央或地方机关或其他组织违反行政法上义务者，其代表人、管理人、其他有代表权之人或实际行为之职员、受雇人或从业人员之故意、过失，推定为该等组织之故意、过失。 |
|
In the case of an open Universe, the mass density (denoted by the greek letter Omega) is less than unity, and the Universe is predicted to expand forever.
|
|
|
在一开放的宇宙里，质量密度(以希腊字母欧米加表示)是小于平均数，且宇宙被预言永远地膨胀下去。 |
|
In the case of assignment of registered bonds, the company shall record the assignee's name and domicile on the record of bondholders.
|
|
|
记名债券的转让，由公司将受让人的姓名或者名称及住所记载于公司债券存根簿。 |
