|
The local people's government at or above the county level shall organize departments and units concerned without delay to take compulsory measures for control and extermination of the animal epidemic such as isolation, massacre, destruction, disinfection
|
|
|
县级以上地方人民政府应当立即组织有关部门和单位采取隔离、扑杀、销毁、消毒、紧急免疫接种等强制性控制、扑灭措施,迅速扑灭疫病,并通报毗邻地区。 |
|
The local people's government at or above the county level shall, when necessary, organize departments and units concerned to take control and extermination measures such as isolation, massacre, destruction, disinfection, emergency immunization vaccinatio
|
|
|
县级以上地方人民政府应当根据需要组织有关部门和单位采取隔离、扑杀、销毁、消毒、紧急免疫接种、限制易感染的动物、动物产品及有关物品出入等控制、扑灭措施。 |
|
The local people's governments shall support and assist the legal utilization of land and the relocation of residents for the sake of power construction.
|
|
|
地方人民政府对电力事业依法使用土地和迁移居民,应当予以支持和协助。 |
|
The local police and FBI are working hand in glove to find the bank robbers.
|
|
|
当地的警察正在和联邦调查局密切合作设法找到那些抢劫银行的罪犯。 |
|
The local police are working hand in glove with the FBI to find the bank robbers.
|
|
|
当地的警察正在和联邦调查局密切合作找出那些银行抢匪们。 |
|
The local population is kept under by a brutal army of mercenaries.
|
|
|
当地居民备受野蛮雇佣军的欺压. |
|
The local prefecture (municipal,county) peoples governments shall be in charge of supervising and administering the activities of the foreigninvested mineral exploration and mining within their own administrative area.
|
|
|
州(市)县人民政府和地区行政公暑地质矿产主管部门负责本行政区域外商投资勘查、开采矿产资源的监督管理。 |
|
The local priest played a leading role in settling the dispute.
|
|
|
当地的牧师在解决纠纷中起着十分重要的作用。 |
|
The local private sector has been gaining significance.
|
|
|
社会经济中的地方私营成分正变得日益重要。 |
|
The local residents are welcoming the arrival of the first train running from Golmud to Lhasa.
|
|
|
青藏铁路是世界上海拔最高、线路最长的高原铁路。 |
|
The local router checks the response against its own calculation of the expected hash value.
|
|
|
本地路由器对照自己计算期待杂凑函数的数值来检查回覆。 |