|
Thirty-four per cent of the 1,000 women questioned say finding a vase for flowers is too much trouble – and 13 per cent can't be bothered to carry a bouquet home from the office.
|
|
|
在1000名被调查的女性中43%的人说找个花瓶放花实在是太麻烦了，13%的女性不喜欢将花从办公室带回家。 |
|
Thirty-four years later, to my ecstatic surprise, it became my honor and privilege to work on the fiction campaigns of LRH's monumental return to the world of fiction with Battlefield Earth and the Mission Earth series.
|
|
|
三十四年后，讶异莫名的，我荣幸参与了LRH以地球战场和地球任务系列重返小说世界的的不朽盛事。 |
|
Thirty-nine key criteria were used to judge cities' desirability, including the political, economic, natural and socio-cultural environments, healthcare, education, housing, transport, shopping and recreation.
|
|
|
这项调查根据39项评选标准对215个世界城市进行了评估，其中包括政治、经济、自然和人文环境、医疗、教育、住房、交通、购物和娱乐等因素。 |
|
Thirty-nine pantropic families account for 44.83% of the total families, while 114 north temperate genera amount to 23.55% of the total genera.
|
|
|
有39科种子植物属于泛热带分布类型，占总科数的44.83%；114属为北温带分布类型，占总属数的23.55%。 |
|
Thirty-one cases of VH, 32 cases of VC, and 66 cases of SCC were retrospectively retrieved from blocks of paraffin.
|
|
|
共有31例的口腔疣状上皮增生，32例的疣状癌及66例的鳞状细胞癌，均为石腊包埋的档案材料。 |
|
Thirty-seven-year-old Chris Munce won Australia's 1998 Melbourne Cup.
|
|
|
现年37岁万成曾获得1998年墨尔本杯的冠军。 |
|
Thirty-six of Britain and Ireland's top pop musicians gathered in a Notting Hill studio as Band Aid to record the song Do They Know It's Christmas in order to raise money for famine relief in Ethiopia.
|
|
|
1984年，36位英国和爱尔兰的顶尖流行音乐家齐聚诺丁山录音室作为“乐队援肋”计划录制了歌曲“他们知道现在是圣诞节了吗”，用来为缓解发生在埃塞俄比亚的饥荒筹款。 |
|
Thirty-six patients with thyroid follicular carcinoma who underwent surgery between 1991 and 2001 were grouped according to sex, age, size of the primary lesion, the presence of vascular invasion, and metastases.
|
|
|
36例甲状腺滤泡细胞癌依据病人性别、年纪、肿瘤大小、是否有血管侵犯与是否有远处转移这些传统上临床使用的预后因子来分组。 |
|
Thirty-three of the genes were on autosomes (chromosomes found in both sexes), and two were on the “X-linked” or sex chromosomes.
|
|
|
其中，33种基因位于常染色体（两性同源），2种基因位于X染色体（性染色体）。 |
|
Thirty-three surgical specimens of pituitary adenomas were examined by immunoperoxidase staining, and light and electron microscopy.
|
|
|
摘要33例接受脑下垂体腺瘤摘除术病例，分别以组织化学染法，光学显微镜，电子显微镜，做进一步研究。 |
|
Thirty-two students had to suspend studies this year due to financial hardship.
|
|
|
今年有三十二名学生因经济困难而被迫辍学。 |
