|
This has produced a blending of different ways of life that many Americans find disturbing.
|
|
|
这就导致了不同生活方式的交融，对此，不少美国人感到不安。 |
|
This has provided a sizeable but ultimately unsustainable stimulus to the rest of the world, notably east Asia.
|
|
|
这为全球其它地区（特别是东亚）提供了相当大刺激，但这种刺激最终将无法维系。 |
|
This has provided valuable data for extension of cultivable land.
|
|
|
这样就提供了有关扩大可耕地面积的宝贵数据。 |
|
This has provided valuable data for work in soil improvement.
|
|
|
这为土壤改良工作提供了宝贵资料。 |
|
This has pushed up the total value of the wealth of the richest 1,000 to a probable -- 160 billion according to Dr Philip Beresford, Britain's acknowledged expert on personal wealth who compiles the Sunday Times Rich List.
|
|
|
据《星期日泰晤士报》财富排行榜的统计整理人、英国公认的个人财富专家菲利浦·贝雷斯福德博士说，这可能使最富有的1000人的财富总量达到了1600亿英镑。 |
|
This has pushed up the total value of the wealth of the richest 1,000 to a probable 160 billion according to Dr Philip Beresford, Britain's acknowledged expert on personal wealth who compiles the Sunday Times Rich List.
|
|
|
据《星期日泰晤士报》财富排行榜的编纂者、英国公认的个人财富专家菲利浦·贝雷斯福德博士说，这可能使最富有的1000人的财富总量达到了1600亿英镑。 |
|
This has pushed us closer to the meeting point.
|
|
|
这促进了我们的对话。 |
|
This has resulted in the fracturing of the monolith.
|
|
|
这也导致了整体结构的破裂。 |
|
This has since been confirmed by Russian sources; the transmitter consists of two swept-frequency generators of sinusoidal voltage and two parallel horizontal grounded antennas, each about 60 km long.
|
|
|
这一点被来自俄方的消息所证实；发射机有两个扫频发生器，产生正弦波，同时有两幅相互平行的水平地面天线，每个天线有60千米长。 |
|
This has spawned many interesting theories, including visits from extraterrestrials who introduced a new species of genetically engineered humans to replace their slow-witted ancestors.
|
|
|
这已经产生出很多引起好奇的理论，包括地球以外的来访者引入一种新的基因改造的人类，去取代他们头脑不好的祖先。 |
|
This has the advantage of eliminating two wasteful steps: the conversion of the mechanical power of a windmill into electricity and its subsequent reconversion into mechanical power in a compressor.
|
|
|
这可消除两处能耗，即在风力的机械能转化为电能时，以及随后压缩机中的电能转化为机械能时。 |
