|
After eight years of hard work， he was able to pay off all his debts.
|
|
|
八年艰苦劳动之后，他终于能够还清所有的债款。 |
|
After eight-year endeavor, the Kerry Hotel has received the widespread acknowledgement and various awards, including “one of the top hotels in Beijing” by “Euro Currency” Magazine in June 2001, “Five-Star Diamond” award from the American Academy of Hospit
|
|
|
北京嘉里中心饭店开业近八年来已获得诸多颇具声望的认可和奖项，包括：2001年6月被“欧洲货币”杂志评选为“北京五家顶级饭店”之一,2003年和2004年连续获得“美国优质服务科学协会”颁发的“五星钻石奖”，2006年获得由“旅讯”颁发的“最佳MICE设施及酒店奖”，2006年由世界颇具权威的“超级品牌”组织颁发的“超级品牌奖”等。 |
|
After electric heating system is installed,check electrical insulation of all circuits.The insulation resistance between generatrix and shielding layer,core wires of series cable before connection at end not be less than 20 MΩ.And then check if DC resista
|
|
|
电伴热系统安装完工后，应逐路检查系统的绝缘电阻：各种电热带母线与屏蔽层之间、串联带芯线尾端末短接前的各芯线间绝缘电阻均应不小于20MΩ；然后再检查电热带直流电阻是否正常，三相电阻是否平衡。 |
|
After eliminating defects, the economic behavior of the said unit has been obviously improved.
|
|
|
机组消缺后经济性得到了明显改善。 |
|
After eluding the police for over a week, the escaped prisoner was finally run down in a public house.
|
|
|
那个越狱犯躲避警察追捕一个多星期之后，终于在一家小旅馆被抓获。 |
|
After emancipation from slavery these black people left the plantations.
|
|
|
黑奴解放后，黑人离开的种植园。 |
|
After emergency treatment of acute and dangerous diseases, acupuncture, moxibustion, massage, cupping, qigong and a combined treatment of medicinal plants and diet have proved to be very helpful.
|
|
|
针对重大疾病出现了一系列疗法，比如针灸，灸术，按摩，拔火罐，气功，或者是用中草药结合加以食物辅助都非常的有效。 |
|
After emigrating to the United States in 1974 Mr Limonov, now 64, became notorious for a profanity-strewn novel describing the louche life of an émigré in New York.
|
|
|
现年64岁的雷蒙诺夫于1974年移民美国，著有一本充满亵渎的小说，描写的是一个生活在纽约的流亡者的放荡生活，这使他的名声十分不堪。 |
|
After employing its genetic information during early development, the brain customizes itself further through internal interactions among neurons and through external interactions with the world outside the body.
|
|
|
脑在初期发育时，使用自己的遗传讯息，接著透过神经元间的内部互动，以及与体外环境的互动，量身订制了自身。 |
|
After emptying his revolver, the young Serb nationalist jumped into the shallow river that runs through the city and was quickly seized.
|
|
|
在打光手枪中的子弹后，这个年轻的塞尔维亚人民族主义者跳入穿城而过的一条小溪逃走，结果很快就被逮到。 |
|
After encountering Aragog in the forest, Ron was so afraid he threw up in Hagrid's pumpkin patch.
|
|
|
在森林里见了阿拉戈之后，罗恩吓得在海格的南瓜地里呕吐。 |
