|
Were it for work and drudgery it would be endlessly long.
|
|
|
若是为工作和劳役，生命就变得无尽的漫长。 |
|
Were it left to me to decide whether we should have a city without bikes or one without cars. I should not hesitate a moment to prefer latter.
|
|
|
如果让我来决定我们是要一个没有自行车的城市呢，还是要一个没有汽车的城市，我会毫不犹豫地选择后者。 |
|
Were it left to me to decide whether we should have a city without bikes or one without cars. I should not hesitate a moment to prefer the latter.
|
|
|
如果让我来决定我们是要一个没有自行车的城市呢，还是要一个没有汽车的城市，我会毫不犹豫地选择后者。 |
|
Were it not for Chicago, Los Angeles and New York, all of which notched many fewer, the increase would have been 11%.
|
|
|
如果不是芝加哥、洛杉矶和纽约犯罪数量很少的话，增加的幅度将会是11%。 |
|
Were it not for China's continual practice of its state policy of family planning over the past two decades, which averted 0.3 billion births, the arrival of the 1.3 billionth citizen day would be ten years earlier.
|
|
|
如果不是中国近20余年来坚定不移地实行计划生育的国策，减少了3亿人口的出生，第13亿人口日将提前10年在中国到来。 |
|
Were it not for his unceasing vigil over Humanity, the ruinous powers of the Warp would flood the mortal realm with madness and horror.
|
|
|
若不是他对人类不息的守护，异次元的毁灭之力将使人间变为疯狂与恐惧之地。 |
|
Were it not for music, we might in these days say, the Beautiful is dead.
|
|
|
若非音乐，我们今日可说，美丽的东西都死了。 |
|
Were it not for science, we could not live a comfortable live.
|
|
|
若非科学，我们无法过着舒适的生活。 |
|
Were it not for science, we could not live a comfortable live.
|
|
|
若非科学，我们无法过著舒适的生活。 |
|
Were it not for the air of emergency engendered by the second Chechen war, which began when Mr Putin was prime minister, the lightening rise of this obscure ex-KGB officer would have met more resistance.
|
|
|
如果不是通过第二次车臣战争造成紧急状态的氛围——这场战争爆发于普京任总理时，这位无名的前KGB官员闪电般的崛起或许会遇到更多的阻碍。 |
|
Were it not for the feather lost in departure, no one would have known that the white bird had ever been.
|
|
|
如果不是白鸟在起航中丢失了羽毛,没有人会知道他以前是什么样子. |
