|
After 400 pages of gripping narrative, Alexander hints that the mutiny might have involved “the seductions of Tahiti” and “Bligh's harsh tongue” but concludes that it was “a night of drinking and a proud man's pride, a low moment on one gray dawn, a momen
|
|
|
在400页引人入胜的叙事之后，亚历山大暗示这场叛乱的缘由可能包含「大溪地的诱惑」与「卜莱苛刻的言词」，结局则为「这是一夜豪饮与自负者的傲慢，是灰色黎明的低潮时刻，是良好教养在瞬间发生的致命疏失」。 |
|
After 42 miles of traversing canyons, ridges, rivers and hills, there were changes in most of the kids - they began to address the underlying issues that brought them to this crossroads in their lives.
|
|
|
跋涉了42英里的峡谷、山脊、河流和山丘之后，大多数孩子有了变化，他们开始追问究竟是什么把他们带到了生活的十字路口。 |
|
After 45 minutes of cooking, check that the rice is cooked, and add the remaining sugar to thicken the mixture.
|
|
|
经过45分后请先检查米是否已熟并加入剩馀的糖。 |
|
After 45 years of teaching the Dharma, the Buddha passed into Parinirvana.?
|
|
|
经过45年的说法之后，佛陀进入涅磐状态。 |
|
After 5 to 6 hours of travelling, I have reached California.
|
|
|
经过了五、六个小时的旅行我来到了加州。 |
|
After 60 years of operation, about three billion barrels (half a cubic kilometer) would be sequestered below the surface.
|
|
|
运转60年后，便有30亿桶（约0.5立方公里）需隔绝于地下。 |
|
After 60 years we invite all the Taiwanese Americans to look at this historical event with the insights and spirit of St. Louis.
|
|
|
我们在事件发生的六十年后，邀请乡亲们用圣路易眼光与精神来处理这件悲痛的历史事件。 |
|
After 62 hours, they get the OK to move out.
|
|
|
62小时后，得到上级批准马上出发。 |
|
After 7 months' therapy the patient developed progressive weakness, intolerance to hemodialysis, hyperphosphatemia and hypercalcemia.
|
|
|
治疗7个月以后，病人出现进行性乏力，不能耐受血液透析，高磷血症和高钙血症。 |
|
After 7 years' development, the company not only seizes the domestic market with steady steps, but also gradually pushes to the foreign market.
|
|
|
经过7年的发展，公司不但稳步占领国内市场，并逐渐推向国外市场。 |
|
After 70, they become like Afghanistan. Everyone knows where it is, no one wants to go there.
|
|
|
70岁以上的女人嘛，就如同阿富汗一般。每个人都知道它在哪，但是却没有人想要去那。 |
