|
The world-famous Loire Valley - best known for its wines and chateaux - extends across two regions in west and central France.
|
|
|
以葡萄酒和城堡闻名世界的罗亚尔河谷跨于法国中部和西部。 |
|
The world-wide outbreak of revolution against colonialism and imperialism, the entrenchment of totalitarian states, the menace of war, overpopulation, international disorder, super technology― these trends were testing the tenacity of our own commitment t
|
|
|
在世界范围爆发的反对殖民主义和帝国主义的革命、极权主义国家的牢固确立、战争威胁、人口膨胀、国际秩序混乱、超技术等等──这些趋势正考验我们自己爲民主和自由承担义务的坚韧性，考验我们在一个动乱的世界实现民主和自由的能力。 |
|
The world\'s oldest ice hockey stick, a hickory shaft carved in the 1850s, sold for 1.9 million US dollars and will be displayed at the Hockey Hall of Fame.
|
|
|
世界上最古老的冰上曲棍球球棍--一把19世纪50年代时胡桃木制的曲棍，以190万美元的高价售出，并且将会在冰球名人堂上展出。 |
|
The world\'s potential output is also being lifted by rapid productivity gains in developing countries as they try to catch up with the West.
|
|
|
由于发展中国家试图追赶西方国家，他们的生产率迅速提高，全球的潜在产量也会提高。 |
|
The world\'s third-largest carmaker has been trying to cut its way to profit for four years, with little success.
|
|
|
作为全球第三的汽车制造商，福特连续四年尝试通过削减的方式获得盈利，然而收效甚微。 |
|
The worlds first Driver Monitoring System forms part of the advanced Pre-Crash Safety (PCS) system which brings together a series of features that can recognise a potentially dangerous situation, help the driver take avoiding action and reduce the risk of
|
|
|
全球第一个司机监控系统其中一部分是先进的预防碰撞安全系统（PCS），可以监察行车时周围环境的潜在危险情况，帮助司机避免意外或减少碰撞机会。 |
|
The worldwide festivity is expected to be an economic turning point and an opportunity to enhance the international image of ROK.
|
|
|
这场世界盛事有望成为韩国经济的一个转折点，韩国国际形象也有望通过本次世界杯有所提升。 |
|
The worldwide withdrawal could reduce 2004 earnings by 50-60 cents a share, wiping up to $750m from fourth quarter sales.
|
|
|
在全球范围内撤回罗非考昔可能会使默克2004年的每股赢利减少50至60美分，从而将公司第四季度的销售额抹去高达7.50亿美元。 |
|
The worm burrowed its way through the ground.
|
|
|
这条虫钻了一条路通过地面。 |
|
The worm mainly slows down computer operatio .
|
|
|
病毒会减慢计算机速度。 |
|
The worm mainly slows down computer operations.
|
|
|
病毒会减慢计算机速度。 |
