|
And the public school teachers and administrators I've known here are, with few exceptions, caring, responsible, hardworking people.
|
|
|
而且我认识的一般学校的老师及行政人员，很关心、有责任心也是工作认真的人，只有少数的例外。 |
|
And the public, which for years dismissed the underemployed lost generationas lazy kids who would grow up one day, is now starting to worry that they will become a permanent underemployed and unmarried burden on society.
|
|
|
民众多年来斥未充分就业的「失落的一代」是懒惰小子，他们有朝一日会长大，他们现在开始担心，他们会永远低度就业又不结婚，成为社会负担。 |
|
And the publican, standing afar off, would not lift up so much as his eyes unto heaven, but smote upon his breast, saying, God be merciful to me a sinner.
|
|
|
13那税吏远远的站着，连举目望天也不敢，只捶着胸说，神阿，开恩可怜我这个罪人。 |
|
And the pulses would travel over glass fibres, not copper wire.
|
|
|
并且脉冲能够通过玻璃纤维承载，不是铜丝。 |
|
And the purpose of nutritional support is to keep nitrogen balance, strengthen the cellular metabolism, improve tissue functions and speed up habilitation of cerebral patients.
|
|
|
营养支持的目的是维持氮平衡、维护细胞代谢、改善组织器官（包括脑组织）功能，促进脑血管病人的康复。 |
|
And the quantum fluctuation of charge and current in the mesoscopic circuit in squeezed states are strdied, too.
|
|
|
还讨论了在压缩态下的电荷和电流的量子涨落。 |
|
And the rabbit was very sad.
|
|
|
绒毛兔非常伤心。 |
|
And the rapid growth rates of developing economies mean that the ranks of the plutocrats will keep growing.
|
|
|
发展中国家经济的快速增长意味着上这些国家的富豪在财富榜上的名次将不断攀升。 |
|
And the rate of congenital birth defects in babies born to mothers with IBD was more than twice as high.
|
|
|
而且炎症性肠病的母亲生育有遗传缺陷的婴儿大于健康母亲的两倍。 |
|
And the rate of growth in some countries is horrendous.
|
|
|
而且在一些国家，感染人数的增长率还有点吓人。 |
|
And the reaction in the land of capitalism red in tooth and claw?
|
|
|
那么这个腥牙血爪的资本主义国度对此有何反应呢？ |
