|
One strict mother insisted that her son, right from a child, should stand up whenever anyone entered the room, open doors and shake hands like a gentleman.
|
|
|
一个严格的母亲坚持认为，从幼年时开始，自己的儿子就应在有人进入房间时起立，打开房门并像绅士一样与来人握手。 |
|
One student at a time should enter the ring and, with all the speed of which he is capable, should then attack the dummies at random, using every kind of blow with hand, foot, knee, elbow and head, from any position.
|
|
|
每次让一个学生以他所能达到的最快速度，先冲入场地，然后运用手、脚、膝、肘、头等所有打击方法，从任何位置，随机攻击这些人形靶。 |
|
One student made so bold as to argue with the professor.
|
|
|
有个学生真冒失, 竟然和教授争论起来. |
|
One student recalled that once, during a running exercise, he fell to the ground and a piece of his skin was torn, his teacher rushed over to clean up the wound and to give him first-aid.
|
|
|
一个学生回忆道,在一次跑步锻炼中，他摔倒在地，破了一块皮，老师立即跑过来为他清理伤口并做了急救处理。 |
|
One student recounts the effects of this kind of patience in Dipa Ma's life She had seen her mind go through every kind of suffering and was able to sit through it.
|
|
|
一位学生详细地叙述过在蒂帕嬷一生中，这种耐性的效果：“她已经了知其内心经受每种磨难并且能够坚持到底。 |
|
One study also found that medical interns working on the night shift are twice as likely as others to misinterpret hospital test records, which could endanger their patients.
|
|
|
一项研究发现，夜间值班的实习医生对化验报告的误解可能造成病人危险的发生率是平时的两倍。 |
|
One study found that 4 out of every 10 patients stop working while they receive treatment, while other researchers reported that people receiving cancer treatment are absent from their jobs more often than are people with other chronic conditions.
|
|
|
一项研究发现，癌症患者接受治疗时，平均四成暂停工作，其他研究则发现，疗程中的癌症患者比其他慢性病患者常请假。 |
|
One study found that only four percent of bullying episodes were observed by school staff.
|
|
|
研究发现，只有百分之四的霸凌事件被学校教职员察觉到。 |
|
One study in 2004 estimated leatherback turtles had only a 50 percent chance of avoiding being accidentally snared by a deep sea fishing line each year.
|
|
|
2004年的一项研究估计，每年革龟仅有50%的机会可以避免被深海钓丝意外诱捕。 |
|
One study in Philadelphia examined red light violations using a two-step approach.
|
|
|
费城的一项研究采用两阶段法检视闯红灯的违规事件。 |
|
One study is a multinational adjuvant (post-operative) clinical trial evaluating disease-free and overall survival in women with breast cancer who take Femara after having remained disease-free with five years of tamoxifen therapy.
|
|
|
一项研究是多国辅药（术后）临床试验，用以评估乳癌患者服用弗隆后的无瘤生存率和整体生存率，这些女患者之前已进行了5年的他莫昔芬治疗，一直未发病。 |
