|
Local authorities said an inquest was expected to open on Thursday into the death of Litinenko, a former KGB agent who died after a three-week illness during which all his hair fell out, his body wasted away, and his organs failed.
|
|
|
官方称周四可能公开审问利特维年科死亡事件，此克格勃间谍在发病期间头发脱落、身体腐烂和器官衰竭，得病三周后死亡。 |
|
Local autonomy is an important means taken by the late Qing government to promote constitutional reform.
|
|
|
地方自治是晚清政府推行宪政改革活动的重要内容。 |
|
Local benefits are often insignificant or unequally distributed (i.e. import of qualified labour, lack of linkages with the local economy).
|
|
|
推动旅游开发的往往是外部力量，缺乏足够的本地决策参与。 |
|
Local brands in many countries and areas have an uphill battle to gain support.
|
|
|
许多国家和地区的本地牌子也在力争上游以赢得顾客的青睐。 |
|
Local brokers dispute the IMF's sums: they say the market average p/e is “only” about 30-40.
|
|
|
当地经纪公司对IMF的计算提出了异议，认为越南股市平均市盈率大约“仅为”30到40。 |
|
Local buckling is the dominant failure mode for composite steel column.
|
|
|
摘要局部屈曲是组合钢柱常见的失效模式之一。 |
|
Local businesses and governments may also hire trainers to educate their workforce.
|
|
|
本地企业和政府也可能雇佣培训人员来教育他们的雇员。 |
|
Local chronicles were compiled and revised with unified style by relevant official organizations from to bo, drawing reference of the methods and demands of compiling national history.
|
|
|
方志修纂大多采用自上而下的官修形式，统一的编纂体例，在编修中重视援引国史编纂的方法和要求。 |
|
Local conditions must be taken into account in mapping out the plan.
|
|
|
在制订计划时必须考虑当地的情况。 |
|
Local contacts identified urgent technology needs in the areas of hazardous waste incineration, hospital wastewater disinfection, brownfield remediation, and environmental protection systems for ports and harbors.
|
|
|
此外，当地的环保机构认为中国在有害固废的焚烧处理，医疗废弃物的消毒净化处理，整治红土，港口和码头的环保系统方面的技术非常匮乏。 |
|
Local cop: I got a problem with a corpse.
|
|
|
当地警察：这出了个问题，有具尸体。 |
