英汉双语例句-生物医药大词典

This reminds me of a throwaway comment by a distinguished Chinese-American geneticist at Harvard who was quoted as wondering if the Chinese were boringbecause independent thinkers had been ruthlessly crushed over thousands of years.

中文意思：
这使我想到哈福大学一个著名的美国华人遗传学者的话，中国人枯燥得令人厌烦，因为几千年以来，有独立思想的人都被残酷的碾碎了。

以下为相关句子列表(点击查看，可以看对应的解释）：

	This remarkable finding, which offers plausible solutions to some perplexing geophysical puzzles, is transforming what Earth scientists think about the most remote part of our planet.			这伟大的发现,对一些复杂的地球物理学的难题给出了模棱两可的解释,正在改变地球科学家有关地球最细微处的思考。
	This remarkable law provides a clear window into the extreme agenda religious entities are pursuing. (The abortion debate has been driven by religious interests - largely evangelical Christians and Catholics - ever since Roe was decided; surely religious			（关于堕胎的争论已深受宗教利益的影响——主要是新教徒和天主教徒——自罗伊案被判后，宗教势力无疑已成为推动南达科他州法律的主要力量。）
	This remarkably patient, persistent petition of their King reflected, I believe, a generally loyal and submissive spirit, one not bent on violent revolution until they thought it had been become necessary.			他们对其国王请愿的那种惊人的耐心和毅力，我相信反映出一种忠诚而顺服的精神，不诉诸暴力革命，直到他们认为真的有革命的必要。
	This remediation activity could potentially defer landfill closure costs indefinitely.			此补救措施可能会延缓垃圾掩埋无法确定的关闭成本。
	This remedy leads to the termination (avoidance) of the contracts of parties, so all countries provide very strict limitative requirements for it but they are quite different in specific provisions.			由于此种救济将导致双方合同关系终止的后果，各国对其均规定了严格的限制条件，但在具体规定上存在着较大差异。
	This reminds me of a throwaway comment by a distinguished Chinese-American geneticist at Harvard who was quoted as wondering if the Chinese were boringbecause independent thinkers had been ruthlessly crushed over thousands of years.			这使我想到哈福大学一个著名的美国华人遗传学者的话，中国人枯燥得令人厌烦，因为几千年以来，有独立思想的人都被残酷的碾碎了。
	This reminds me of last year.			这使我想起去年的事。
	This reminds us of the celebration in life.			这提醒了我们生命的庆祝。
	This reminds us of the refreshing water of life from God's Word that sustains us in our pilgrimage.			这使我们想起从神的话语那里来的生命的水，保守我们行在神的道上。
	This remote comforting, derived from more primitive primate communication systems, marked the start of motherese, Falk contends.			根据法克的说法，这种「遥抚」源自原始的灵长类沟通系统，却是儿语的演化起点。
	This renaissance in defense began in the late 1980’s to early 1990’s, perhaps with the Detroit Pistons who finally slowed down the Showtime Lakers, perhaps with the Pat Riley Knicks who rotated incessantly, or perhaps with Michael Jordan and Scottie Pippe			防守战术的复兴始于20世纪80年代末和90年代初，也许是由于最终结束了“表演时刻”湖人的活塞队，也是由于不断轮转（防守）的帕特莱利的尼克斯队，或者也许由于迈克尔乔丹和斯克特皮彭用他们自己的方式令人郁闷地防守得分手，而多次赢得冠军。