|
Readers joined some authors in a plea to JK Rowling not to kill off Harry Potter in the seventh and final book.
|
|
|
读者和一些作家联合请求J·K·罗琳不要在第七部，也是最后一部书中杀死哈利·波特。 |
|
Readers may find the pretension and arrogance of her style irritating.
|
|
|
读者可以感觉到她文章中的狂妄自负令人反感. |
|
Readers must excuse the author's youth and inexperience.
|
|
|
读者必须宽恕作者的年轻和缺乏经验 |
|
Readers of “Intuition”, however, will battle with themselves over whether to savour Allegra Goodman's exquisite ★filleting[2] of character, as the scientists are themselves dissected like their experimental mice, or to rush ★headlong[3] to find out what h
|
|
|
然而，读过《直觉》这本书的人心里很矛盾，小说里的科学家如同他们用作实验的小鼠一样被深刻剖析，因而读者们不知道是仔细品味一下阿列格拉•古德曼入木三分的人物描写呢，还是急于弄清接下来会发生什么事情。 |
|
Readers who have better translations are welcome to e-mail us for amendment.
|
|
|
读者如有更好的译本，欢迎来电邮指正。 |
|
Readers who sense the insufficiency of information. Try to seek information via all different kinds of channels and turn their potential consciousness into a clear and definite information-seeking action.
|
|
|
读者由意识到资讯的不足后，透过各种不同的管道寻求资讯，进而将潜在的意识转换为明确的资讯寻求行为。 |
|
Readers will find the several articles in this edition very beneficial – e.g. “How Franchise Companies Can Target Markets” on pages 10-13;“ 5 Habits of The Highly Successful Franchisor” on pages 24-26; and “Copycats Galore” on pages 42-45, etc.
|
|
|
读者们将会从本期的几篇文章中受益匪浅，如：第10-13页的“特许加盟公司如何瞄准市场”、第24－26页的“非常成功授权商的5个习惯”，以及第42－45页的“假冒者大观”等。 |
|
Readers' rights tendency is the precondition to discuss the implement of the readers' rights.
|
|
|
摘要读者权利走向问题，是读者权利实现研究的前提。 |
|
Readily accessible lubrication and inspection points are incorporated into the design for increased maintenance serviceability.
|
|
|
容易靠近的加油孔和检查点合并为一体的设计，使维护更容易。 |
|
Readily available in pharmacies; not requiring special preparation.
|
|
|
药房常备的不需特殊准备的；药房常预备的 |
|
Readily comprehended or understood; intelligible.
|
|
|
易懂的易于理解或明白的；易懂的 |
