|
If the Yankees win Thursday, they will win consecutive series for the first time this season. Their record is 26-31, still far back in the standings but improving bit by bit.
|
|
|
如果洋基队赢得了星期四的比赛，他们将赢得本球季第一次系列赛的连胜。他们目前的战绩26胜31败，仍然落后领先者许多。 |
|
If the Yellow Rainstorm Warning Signal is hoisted on or before 7 am on the date of walkathon, please listen to radio for the latest announcement.
|
|
|
天文台如于活动当天上午7时前悬挂黄色暴雨警告，请留意电台之最新宣布。 |
|
If the ability to brain scanindividuals expands from the million or so currently under scrutiny to include ALL inhabitants of the planet (as per the Echelon surveillance system which already monitors ALL private/commercial telecommunications) then no-one
|
|
|
如果“脑扫描”个人的能力扩张到数兆或如此多现在正被详细检查的，包括所有的地球上的居民（按照梯形监测系统，它已经监测所有私人／商业电信），接着没有一个将永远能永久的思考关于压榨一个意见相反的到那些通过新世界的秩序强加于我们。 |
|
If the above do not work to get you a free link, offer them $1 for their time. Increase your offer by a dollar each day until they give in.
|
|
|
如果上面这些都没给你带来一个免费链接，就说愿意付一块钱。每天加一块直到他们同意。 |
|
If the above functions are weakened due to qi-deficiency, the following pathologic changes will occur: tardy growth and development of the human body, hypofunction of the zang-fu organs and meridians, stagnation of blood, fluid retention, etc.
|
|
|
如果因为气虚而使以上的功能减弱，就会发生以下的病理改变：人体生长发育的停滞、脏腑经络功能减弱、血液凝滞和津液停滞等。 |
|
If the above regulatory regime conflicts with the one formulated by Foreign Affairs Bureau, take the latter one as the standard.
|
|
|
以上管理制度如与外专局的管理办法相冲突，以外专局下发的管理办法为准。 |
|
If the abstract is accepted, you will be informed to finalize the paper according to a standard template before November 10th.
|
|
|
如果您的论文摘要被接收，请按照标准模板撰写论文，并于11月10日前提交全文。 |
|
If the account classification in previous period is inconsistent with that of the current period, re-classification shall be required and an explanation shall be provided in the notes.
|
|
|
上期之科目分类，如与本期不一致时，应重新予以分类并附注说明之。 |
|
If the account is settled before31st Dec.
|
|
|
如果账目在12月31日前结清，可减少一镑半。 |
|
If the accounting system is not sound and gains or income are unable to be calculated accurately and completely by computer, the taxpayer or tax withholding agent shall establish a general ledger and other accounts relating to its tax payments or the with
|
|
|
会计制度不健全，不能通过电子计算机正确、完整计算其收入或者所得的，应当建立总帐和与纳税或者代扣代缴、代收代缴税款有关的其他帐簿。 |
|
If the accumulation of false imaginations is cleared away, enlightenment will appear.
|
|
|
如果累积的虚假想象被清除，开悟就会出现。 |
