|
This activity has seriously undermined the social credit relations and resulted in a large quantity of suspended creditor's rights in financial institutions, as well as a drop in quality of credit assets and drain on state-owned assets.
|
|
|
这种行为严重破坏了社会信用关系，致使金融机构大量债权悬空，信贷资产质量下降，国有资产流失。 |
|
This activity is based on the widespread assumption that the Chinese yuan is hugely undervalued against the dollar.
|
|
|
这项活动的基础是一项被广泛接受的假设——人民币相对于美元严重低估。 |
|
This activity is called Open House.
|
|
|
这一活动叫做“开放门户”。 |
|
This activity is jointly organized by Federation of Hong Kong Chinese, District of Columbia (FOHKC-DC) and Hong Kong and Cantonese Student Association, University of Maryland, College Park (HKCSA).
|
|
|
这项活动由华盛顿海外香港华人联会（FOHKC-DC）和马里兰大学粤港同学会（HKCSA）联合主办。 |
|
This activity is ongoing all the time.
|
|
|
这个工作我们一直进行着。 |
|
This activity was undertaken by Microsoft clubs of Information Science College and SUN YAT-SEN University.
|
|
|
本次活动有信科院和中山大学微软俱乐部共同承办。 |
|
This activity will deepen students understanding about Microsoft's production and culture, and incarnate the relationship between Microsoft and our daily life.
|
|
|
举行这次活动，将在很大程度上加深同学们对微软公司产品、文化的了解，将突出体现微软与我们日常生活的联系。 |
|
This activity will hold two times.The main aim of the activity is shareing the experience in the process of applying for a job and taking examination to become graduate student,spreading the culture of club and building up club's good visualize.
|
|
|
本次对话活动将举办两期，活动的目的主要是与广大同学分享俱乐部优秀会员在求职、考研等方面的经验，传承俱乐部的文化，树立俱乐部的良好形象。 |
|
This activity will receive the unprecedented enthusiastic response from domestic media, which carries a three-dimensional multi-media on-the-spot record report team, and will realize all-weather and all-zone synchronous report of overseas activity in Chin
|
|
|
本次活动将得到国内媒体空前热烈的响应，车队搭载了立体的多媒体纪实报道团，将首次实现海外活动在国内的全天候、全地域同步报道，成为2006年度中国汽车界、旅游界以及传媒界的盛事。 |
|
This actor rants his lines.
|
|
|
这演员背台词拿腔拿调. |
|
This actually can be done in two ways.
|
|
|
实现显示功能有两条路。 |
