|
The proponents of recombinant DNA research have decided to encourage federal regulation of their work; they hope that by making this compromise they can forestall proposed state and local controls that might be even stiffer.
|
|
|
重组DNA研究的支持者已决定支持联邦对他们工作的管理；他们希望通过这样的让步可以预先阻止州和本地可能更强硬的控制。 |
|
The proportion of allocation shall be decided by the board of directors.
|
|
|
每年提取的比例，上董事会根据合营公司经营情况讨论确定。 |
|
The proportion of deaths from non-communicable diseases increased from 54% to 70% during the same period.
|
|
|
在同一期间，山地乡的非传染性疾病所导致的死亡百分比由54％上升至70％。 |
|
The proportion of households who own their principal home has started to grow noticeably during the current housing boom, after being stable for many years.
|
|
|
经过多年的稳定后，在当今住房繁荣时期，自由住房家庭的比例已经开始显著上升。 |
|
The proportion of incumbents who seek reelection is high and remarkably constant from election to election.
|
|
|
在职寻求连任的人在竞选人当中所占的比例是相当高的，历次选举以来这个比例也很稳定。 |
|
The proportion of men to women is 3:5.
|
|
|
男人与女人的比例是三比五。 |
|
The proportion of overall bilateral presenting acuity of worse than 6/12 was 7.9 %.
|
|
|
受检者复检视力障碍之比率为1.9%。 |
|
The proportion of people above pension age with jobs has risen by more than 3 percentage points to 11 per cent since the mid 1990s, as concerns over rising longevity and worsening private sector pension provision have mounted.
|
|
|
自上世纪90年代中期以来，超过领取养老金年龄的就业人口比例已上升逾3个百分点，达到11%，因为人们愈加担心，寿命在不断延长，而私营行业养老金供应情况却在不断恶化。 |
|
The proportion of people running established businesses in the UK is 93 per cent of the start-up rate, showing that most ventures survive.
|
|
|
在英国，93%的初创企业发展成为知名企业。这表明，多数初创企业都存活了下来。 |
|
The proportion of the fund operated by an insurance company or the funds for specific projects in the total amount of funds shall be provided for by the insurance supervision and administration department.
|
|
|
保险公司运用的资金和具体项目的资金占其资金总额的具体比例，由保险监督管理机构规定。 |
|
The proportion ranges from 22% in the poorest neighbourhood of Santiago to just 1% in the richest.
|
|
|
其中，来自圣地亚哥最贫困地区的占22%，而最富裕地区的只有1%。 |
