|
He has been a guest performer at many international music festivals in the USA and Europe, including the Piccolo Spoleto Festival (Charleston, South Carolina, USA), Piano Festival Northwest (Portland, Oregon, USA), Interlochen Piano Festival (Interlochen,
|
|
|
约翰.塞尔文做为贵宾已经在美国和欧洲的许多国际的音乐节中演奏钢琴曲,包括小的斯保雷特钢琴节(美国南卡罗莱那查理斯)、奥勒冈州波特兰钢琴艺术节(奥勒冈州波特兰市多塞特郡)、因特拉肯钢琴节(美国密西根洲因特拉肯)、地中海国际钢琴节(西班牙喀塔基那)以及巴特赫国际钢琴节(匈牙利松巴特赫)。 |
|
He has been a pillar of the Church all his life.
|
|
|
他一生都是教会的热心支持者。 |
|
He has been a voluble defender of domestic jobs, when logic might dictate that efficiency is to be found outside the confines of high-cost Japan.
|
|
|
御手洗—直滔滔不绝地为国内就业辩护，尽管从逻辑上看，企业只有走出去，摆脱曰本国内高成本的限制，经营才能有效率。 |
|
He has been abroad for two years.
|
|
|
他出国已经2年了. |
|
He has been abroad since he parted from me.
|
|
|
自从他离开我後，他一直在海外。 |
|
He has been accustomed to life in the mountains from his earliest boyhood.
|
|
|
他从很小便已经对山上的生活习以为常了。 |
|
He has been affiliated with the company since 1981.
|
|
|
自从1981年起他已成为该公司的一员。 |
|
He has been an associate professor of English and will be a full professor this term.
|
|
|
他一直是英文副教授，本学期将升为正教授。 |
|
He has been an inspiration on my career.
|
|
|
他是我职业生涯的明灯。 |
|
He has been an orphan since he was five.
|
|
|
他五岁时即沦为孤儿. |
|
He has been an unsung hero of the country's economic growth.
|
|
|
他是使这个国家经济成长的无名英雄。 |
