|
As expected the main opposition Nationalist Party and the splinter People First Party lacked the necessary two-thirds majority to authorise a referendum on whether to sack Chen.
|
|
|
主要反对党国民党反动派及其支派伪亲民党未能在伪立法院赢得所需的三分之二多数以展开一次决定陈下岗与否的伪全民公决。 |
|
As expected, China's economic growth rate will be around 7 percent this year.
|
|
|
预计今年中国经济增长率将保持在百分之七左右。 |
|
As expected, DPP advocates plebiscite while KMT and NP oppose it.
|
|
|
民进党赞成公投﹐国、新党反对。 |
|
As expected, President Bush has signed a war spending bill. It was a bipartisan effort that seems to have left both Democrats and Republicans unhappy.
|
|
|
象预期一样总统布什签署了战争开销法案，这种结局似乎让民主党和共和党两大党派都不满。 |
|
As expected, all six shareholder proposals were defeated.
|
|
|
如众人所想的，六位股东的提案均被否决。 |
|
As expected, if simulations are run assuming the presence of a low impedance remote termination, the results degrade significantly.
|
|
|
如我们期望的那样，如果假定仿真运行在远端是低阻抗的状态，结果会显著退化。 |
|
As expected, the House of Commons passed the motion, but the Lords surprised everyone, defeating it by just three votes.
|
|
|
正如所期待的，下议院通过了提议，但是上议院出乎所有人意料的以3票否决了它。 |
|
As expected, the Polish playmaker will be hoping to impress on his home ground.
|
|
|
人们期望这位波兰队中的核心人物能够在同德国的比赛中有上佳表现。 |
|
As expected, this produced a reaction in the olfactory neurons, the primary sensory neurons in the nose that perceive odors.
|
|
|
和预期的结果一样，这一刺激引起嗅觉神经的一个反应，即鼻内基本感觉神经元感知到气味。 |
|
As experience gained more, urologists soon found laparoscopic surgery suitable for many complex upper urothelial tract diseases, such as laparoscopic adrenalectomy, partial nephrectomy, pyeloplasty, nephrolithotomy….etc.
|
|
|
当经验逐渐累积后，泌尿科医师发现腹腔镜手术亦适合众多复杂的手术，例如：腹腔镜肾上腺切除术、部分肾脏切除术、肾盂成型术、肾脏截石术…等。 |
|
As experts suspect the deadly H5N1 virus could find its way from Asia to Alaska this summer, they are lob-bying the food industry and U.S. state veterinarians to conduct the expected slaughter of millions of poultry humanely.
|
|
|
由于专家猜测致命的H5N1病毒今夏可能从亚洲传到阿拉斯加，届时可能必须扑杀数百万只家禽，动物保护团体游说食品业与美国官方兽医，表示此事应以人道方式为之。 |
