|
It was from these slender indications of scholarship that Dr. Welldon drew the conclusion that I was worthy to pass into Harrow.
|
|
|
正是从这些表明我学业水平的蛛丝马迹中，韦尔登博士认定我有资格进哈罗公学念书。 |
|
It was from this translation of an Indian text on Mathematics that the Arab mathematicians perfected the decimal system and gave the world its current system of enumeration which we call the Arab numerals, which are originally Indian numerals.
|
|
|
也是从这本印度数学的译本上，阿拉伯人完善了十进制的体系，给予了世界通用的阿拉伯数字，事实上是起源于印度数字。 |
|
It was full of scars, it had places where pieces had been removed and other pieces put in, but they didn't fit quite right, and there were several jagged edges.
|
|
|
围观者和年轻人都朝老人的心看去：它布满了伤疤，有的地方被挖去又重新填补上，但修补得不甚完整，留下一些参差不齐的疤痕。 |
|
It was full of stragne plants.
|
|
|
它长长满了希奇古怪的水草。 |
|
It was fun to hang out again.
|
|
|
再次碰面很有趣。 |
|
It was galling to have to apologize to a man she detested.
|
|
|
最为难堪的是她得向她讨厌的那个男的道歉. |
|
It was generous of her to contribute such a large sum.
|
|
|
她很大方，捐助了这么大笔钱。 |
|
It was getting dark again, and I was alone on the moor.
|
|
|
天又黑了，我只身一人在沼泽地上。 |
|
It was getting dark and I couldn't see to read.
|
|
|
天渐渐黑了，我看不见字，无法再阅读了。 |
|
It was getting dark, so the travellers pressed forward.
|
|
|
天快黑了，因此旅客们加紧赶路。 |
|
It was getting mentioned in blogs, commented on in forums and rewritten for news websites. It was even picked up by BBC television news.
|
|
|
该事件开始在博客中提及，在论坛中引发了争论，并被众多新闻网站所重写。甚至引起了BBC电视新闻的关注。 |
