|
They toured the Forbidden city, where the Chinese emperors had once lived in lofty splendor.
|
|
|
他们参观了紫禁城，从前的中国皇帝曾在那里过着奢华显赫的生活。 |
|
They tower above the surface of a molecular cloud on the edge of the nebula.
|
|
|
它们从星云底部的一片分子云表面耸立而出。 |
|
They tracked natural cycles: the solar day, the lunar month and the solar year.
|
|
|
他们遵循自然的循环：太阳日、太阴月，还有太阳年。 |
|
They trailed from room to room and I followed them.
|
|
|
他们慢慢地从一间房走到另一间房，而我则跟在他们后面。 |
|
They train to be teachers, engineers, lawyers, dentists, doctors, nurses and so on.
|
|
|
学生们在大学接受教师、工程师、律师、牙医、医生、护士等方面的职业训练。 |
|
They trampled his flowers out of spite .
|
|
|
他们出于恶意踩了他的花。 |
|
They transcend national borders and generations.
|
|
|
它们超越国界及世代。 |
|
They transformed the beauty of His ornaments into pride, and they made the images of their abominations and their detestable things with it; therefore I will make it an abhorrent thing to them.
|
|
|
结7:20论到耶和华妆饰华美的殿、他建立得威严、他们却在其中制造可憎可厌的偶像、所以这殿我使他们看如污秽之物。 |
|
They transited the goods to another vessel.
|
|
|
他们将货物转运到另一条船上。 |
|
They transplant tendons to enable the crippled to walk.
|
|
|
他们通过移植肌腱使这肢体残障的人能行走。 |
|
They transported the bricks in a lorry.
|
|
|
他们用卡车运砖。 |
