|
When representatives of the thirteen newly-independent states met in Philadelphia in 1787, they faced a great challenge: How to revise the existing Articles of Confederation so as to empower the central government to protect the states from foreign powers
|
|
|
一七八七年，刚刚独立的十参州的代表在费城集会之时，他们面临了一个巨大的挑战：如何修订现存的「联邦条款」以赋予中央政府权力，保护各州不受外来势力及其他州的侵犯。 |
|
When represented in a sequence of data bits, the most significant bit of a byte is first.
|
|
|
当用“字节”表示一个数据位的序列时，高位的数据总是最先处理的。 |
|
When requested, all matching adapters are returned.
|
|
|
当被请求时，将返回所有匹配的适配器。 |
|
When requesting quotations and/or ordering the product a fully adequate description should be made.
|
|
|
在询价或订购时，应该对所需要的阀门做出全面、适当的说明。 |
|
When researchers better understand the full impact of the mutation it could pave the way for new treatments for the heart ailments.
|
|
|
一旦研究人员更加了解这种基因突变的完整影响，便可能促成找出治疗这种心脏病的新疗法。 |
|
When researchers examined the brains one month after transplant – a long time in the two-year life of a rat - researchers found endogenous dopaminergic cells and transplanted neural stem cells had both suried.
|
|
|
当研究者在移植一个月-对于大鼠两年的寿命来说是一段很长的时间-后检查大脑时，他们发现内源性多巴胺能细胞以及移植的神经干细胞都能存活。 |
|
When resizing images for the web, images will often seem sharper than when viewed at 100%. Thus, when pixel-peeping to determine the sharpness of a lens, look at 100% crops.
|
|
|
图片缩小后往往比100%察看要锐利，所以当你要考察镜头的锐度时请一定要看100%截图。 |
|
When responding to a request for information, read the original letter carefully and make sure you have responded to every query asked of you and see if there is something extra you can add to demonstrate your readiness to comply.
|
|
|
当回覆对方的信件时，应小心阅读来信，以确保你已回覆对方的所有疑问，并且补充一些对方会感兴趣的额外资料，让对方知道你已准备好回应对方的要求。 |
|
When restatement is used, the meaning of a word is usually signaled by key words, like or ,is called, that is, which is, or in other words.
|
|
|
在使用重述时，通常是使用关键词，像“被称作为”、“那就是”、“这个是”等或其他一些词语。 |
|
When reversing illegal spells and abilities, the player who had priority retains it and may take another action or pass.
|
|
|
当倒回非法咒语/异能时，原先有优先权的牌手会重新得到优先权且可以进行另一个动作或让过优先权。 |
|
When reviewing the application for the establishment of an insurance company, the financial supervision and regulation department shall take into consideration the development of the insurance industry and the need for fair competition.
|
|
|
金融监督管理部门审查设立申请时，应当考虑保险业的发展和公平竞争的需要。 |
