|
When the conversation moves on to football, however, he is palpably more relaxed.
|
|
|
然而当话题转到足球上来，阿布看起来放松多了。 |
|
When the cooling air flow rate is greater, there is no an obvious core fluid rotation formed in the cavity.
|
|
|
当冷却气体流量较大时，盘腔内不能形成明显的旋转核心。 |
|
When the cooling fan is adopted, the forced air circulation of the low-noise fan will reduce the operating temperature of the winding so as to increase the output capacity up to 150% of the rating capacity.
|
|
|
当采用风冷系统时，低噪声风机通过强迫空气循环，可降低线圈的运行温度，即可增大容量输出至额定的150%左右。 |
|
When the country's wheat stocks are depleted within the next year or so, the entire shortfall will have to be covered from imports.
|
|
|
今后一年或两三年，当中国小麦储备全部用光之时，这个缺口将不得不统统依靠进口。 |
|
When the couple get married in the church they will also sign the papers required for a civil marriage.
|
|
|
当一对新人在教堂结婚时，他们还要签下缔结世俗婚姻所需的文书。 |
|
When the couple go to the farm, their relatives dine and wine them splendidly.
|
|
|
当他们夫妇俩去农庄时,亲戚们盛情地款待他们。 |
|
When the craft arrived at Mars, a complex sequence of events had to work perfectly, with split-second timing.
|
|
|
探测器抵达火星时，需要完美地完成一系列的复杂工作，精度以几分之一秒计。 |
|
When the creature being Ablation is put into graveyard from play, remove it out game instead, then put this card into play as a creature mode.
|
|
|
当受侵蚀的生物被从场上放到墓地时，改为将其移出游戏，并将此牌以生物状态放置进场。 |
|
When the crest of the ilium is not required as part of the graft, split off the lateral side or both sides of the crest in continuity with the periosteum and the attached muscles.
|
|
|
如果不需要髂嵴作为植骨块的一部分，则可将髂嵴的外侧或双侧劈下，使之与骨膜及附着的肌肉相连。 |
|
When the crests of the sound waves match up, their result is a louder sound, while if opposite crests match up, they cancel each other out.
|
|
|
当声波波峰碰上另一声波的波峰时，其结果是更大的声音(译注：振幅增大了，应该是叠加)；而如果波峰碰上波谷，就抵消掉（译注：振幅一样的话）。 |
|
When the criminal suspect acknowledges that the record is free from error, he shall sign or affix his seal to it.
|
|
|
犯罪嫌疑人承认笔录没有错误后，应当签名或者盖章。 |
