|
Although this is possible, the fresco iconography does not really supply enough evidence to support it.
|
|
|
尽管这是可能的,但壁画肖像学确实没有足够的证明材料支持它。 |
|
Although this is probably the most inventive coalition, it is lacking in the *ual arena. Not a lasting relationship but it can be fun for the moment.
|
|
|
水瓶－水瓶：这也许是最有创意的一对组合，但他们在性生活上不太和谐。这对搭档只会有片刻的欢乐，不会有长久稳定的关系。 |
|
Although this may at first seem like only an efficiency concern (and you normally don't want to concern yourself with efficiency tuning while you're designing and assembling your program), there's more at stake: as you'll see in the remainder of the chapt
|
|
|
尽管初看起来，仅仅是一个与效率相关的难题（并且你在设计和装配程序时，一般不会想到通过调整效率来关心一下自己的程序），这更像是在赌博：本章余下的内容中你将会看到，通过传值方式需要给对象传递一个拷贝构造函数，但并不老是行得通。 |
|
Although this may have worked up until this time in history, such avoidance of the unconscious shall no longer work in the human dance.
|
|
|
尽管这些对无意识的逃避可能一直起作用到历史的今日，但以后它们将不再在人类之舞内有效。 |
|
Although this may seem far fetched, no other creation, not one out of over 100,000 that have gone extinct in this region of domain upon the third dimension, had an opportunity to map carve ascension instead.
|
|
|
尽管这可能看起来还很遥远，但没有其它造物——此第三维度领域内超过10万灭绝的造物中没有一个，曾经反之拥有切割提升地图的机会。 |
|
Although this may seem worrisome for some developers, it's a good compromise that can really accelerate the development process.
|
|
|
这也许让一些开发者感到为难，但确实是一个能够加快开发进程的折衷方案。 |
|
Although this measure makes sense in theory(by living in your house you forgo rental income), it may now be overstating inflationary pressure.
|
|
|
虽然该数据在理论上很有意义（生活在你的家里就等于放弃了租金收入），但现在它可能夸大了通胀压力。 |
|
Although this method may seem overly methodical, the crisp images you are rewarded with are well worth the extra effort.
|
|
|
虽然这个方法也许过度似乎有条不紊,您被奖励与的酥脆图象是好的价值额外努力。 |
|
Although this new device satisfied the requirements of monastic and urban communities, it was too inaccurate and unreliable for scientific application until the pendulum was employed to govern its operation.
|
|
|
虽然这项发明已可满足修道院与都市生活的需求，但对于科学应用来说，它还是不够精确，仍不足以信赖；这个问题得等到以钟摆来控制机械的运行后才解决。 |
|
Although this older-style refactoringwas not widely practiced, the ideas are the same as they are today -- the need today is just greater.
|
|
|
虽然这种原始的重构技术并没有被广泛的实践检验，其思想与现在的重构还是相通的，只不过现在的需求变化更快、更大。 |
|
Although this piece has been pirated, I still hold the copyright.
|
|
|
虽然曾被剽窃，此曲的版权我仍保留。 |
