|
If attention to these customs, people would mistakenly believe that they do not respect or become a farce.
|
|
|
若不注意这些风俗，会使人误认为对他们不尊重或闹出笑话。 |
|
If authors do not modify their papers, they should specifically address, on a point by point basis, why they are not doing that.
|
|
|
如果作者不修改他们的资料,他们应该具体地演讲,在点由点依据,为什么他们不做着那。 |
|
If automatic transmitter steering is enabled, this midule keeps the reply is complete and a new receiver site is voted.
|
|
|
若可进行自动发射机控制，该模块保持发射机的应答选择直至应答完成，并选择出一个全新的接收机信道。 |
|
If bad weather is pernicious to firearms, it is no less so to bows. Rain makes bowstrings slacks, and after a march in the wet arrow—feathers flake off.
|
|
|
如果说坏天气对火绳枪不利，对于弓也好不到哪里去。下雨可以让弓弦松弛，在雨天行军以后，箭羽往往会脱落。 |
|
If banks have to borrow at penal rates for some time, the poison will spread.
|
|
|
如果银行必须为借款付出惩罚性利率持续一段时间的话，这毒素将会蔓延开来。 |
|
If beans are not packaged this way, or once beans packaged air tight are exposed to the air, they will begin to deteriorate.
|
|
|
如果咖啡豆不采用此种包装方式，当包装被打开后，咖啡豆就会开始变质。 |
|
If bearer company bonds are issued, the company's record of bondholders shall record the total value of such bonds, the interest rate thereon, the term thereof and the method for repayment, and the date of issue and the serial numbers of the bond cert
|
|
|
发行无记名公司债券的，应当在公司债券存根簿上载明债券总额、利率、偿还期限和方式、发行日期及债券的编号。 |
|
If before the fund is distributed the owner or any of his servants or agents or any person providing him insurance or other financial security has as a result of the incident in question, paid compensation for pollution damage, such person shall, up to th
|
|
|
在分配基金以前，如船舶所有人或其任何雇员或代理人，或任何已为其提供保险或其他经济保证以解决有争议事件的人员，由于所述事件而支付油污损害赔偿，则上述人员在其支付数额范围内应以代位获得受赔偿的人根据本公约所应享有的权利。 |
|
If being chased through a city you can usually take cover in a passing St Patrick's Day parade - at any time of the year.
|
|
|
如果你在城市里被追杀，你通常都可以在刚好经过的节庆游行队伍中混迹躲避─在一年的任何日子里都可以。 |
|
If being chased through town, you can usually take cover in a passing St Patrick's Day parade - at any time of the year.
|
|
|
如果在城里被人追，你经常可以混在圣帕特里克节的游行队伍中藏身——在一年中的任何时候。 |
|
If being chased through town, you can usually take cover in a passing St. Patrick's Day parade - at any time of the year.
|
|
|
如果在城里被人追赶，你总能以经过的圣派特里克节日游行队伍作掩护，不管是一年中什么时候。 |
