|
Thus U.S. management resolutely ignored quality management for the next thirty years.
|
|
|
因此，在接下来的30年内，美国几乎彻底忽略了质量管理。 |
|
Thus a Chapter 7 resolution, even one at first with only fairly mild sanctions attached (though tougher ones, including an end to investment in Iran's oil and gas industries may eventually have to be tried), is probably necessary to jolt Iran out of its d
|
|
|
因此采取第七章中的任何决议，哪怕是先附上一个比较温和的裁决（可是更强硬的制裁，包括终止对伊朗石油和汽油产业的投资最好也要试试的），在有人试图采取更铤而走险的行动之前，把伊朗从它那危险的自以为是中一拳打醒，这是必要的。 |
|
Thus a Pinot Gris will show more fruit and be rounder, more flavorful and match with more complex foods.
|
|
|
所以灰品诺体现出更多的果味和更加圆润，使之更可口，能与更多食物相匹配。 |
|
Thus a brotherhood was gradually formed, and the Master encouraged their fraternal feeling.
|
|
|
一种兄弟关系就这样形成了，师父鼓励他们这种兄弟般的友谊关系。 |
|
Thus a collection of reciprocally typified actions will emerge, habitualized for each in roles, some of which will be performed separately and some in common.
|
|
|
因此，相对类型化行为的集合体浮现，习惯化彼此的角色后，角色有可能是彼此分开执行，或者是共同拥有。 |
|
Thus a completely numerical compute analysis method is established in fluid about vibrational radiation efficiency at full frequency.
|
|
|
从而建立一套圆柱壳体在流场中振动声辐射效率在全频段的数值计算分析方法。 |
|
Thus a congressional perpetual motion machine: So long as legislation can be bought (albeit indirectly), there will be all the incentive in the world to buy further extensions of copyright.
|
|
|
这就是国会永动机：只要法案可以用钱买（哪怕是间接地），就少不了用钱来买版权延期的动力。 |
|
Thus a new-type continuously scouring basin was proposed.
|
|
|
提出了一种新型冲洗式沉沙池，并进行了模型试验。 |
|
Thus a personality is only an aspect of an individuality.
|
|
|
因此，一个人格只是个性的一个方面。 |
|
Thus a return to ontological self of architecture and focus on the process of quality control should be the primary concerns that Chinese contemporary architects need face up with, and this is what the current issue of T+A is aimed at.
|
|
|
回归建筑的本体、重视建筑设计质量的控制过程，乃是中国当代建筑需要正视的重大问题，也是本期《时代建筑》的用意所在。 |
|
Thus a rising price of oil is not necessarily cause for anguish.
|
|
|
因此，对于油价的上涨没有必要感到不安。 |
