|
A further angle worth considering is that this “Real Madridgate” is all part of the political game that a lot of clubs play during this cut and thrust period of transfer dealings.
|
|
|
我们应该更深入的考虑到，这次的“皇马门”事件纯粹是政治斗争中的一部份，许多俱乐部都会在这个暧昧的时期玩这种“转会把戏”。 |
|
A further code for broadband communication equipment is under development.
|
|
|
一个针对宽带通信设备的法规目前正在制订之中。 |
|
A further complication was Fred's refusal to travel by air.
|
|
|
更麻烦的是弗雷德不肯坐飞机. |
|
A further complication was his refusal to travel by air.
|
|
|
更麻烦的是他不肯坐飞机旅行。 |
|
A further old distinction is that of two year moieties, the uttarayana (northern course), when the Sun has passed the spring equinox and rises every morning farther north, and the daksinayana (southern course), when it has passed the autumnal equinox and
|
|
|
更加古老的划分是一年分成二等分：乌塔拉雅拿（“北回归线”），太阳经过了春分点之后，每天早上都会在更加往北的方向升起来；达西拿雅拿（“南回归线”），太阳经过了秋分点之后，每天都不断地在往南的方向升起来。 |
|
A further referendum on joint sovereignty was rejected with 17,900 votes to 187.
|
|
|
英国重申立场，表示「除非自由民意表决，否则绝不会把直布罗陀的主权移交他国」。 |
|
A further research into this issue will do good to our understanding of Liang Qichao and the development of history in the late QIng Dynasty.
|
|
|
如果能对这个问题进行进一步的研究，将有助于推进我们对于梁启超和清末历史发展的理解。 |
|
A further study of the way and theory of cutting hard brittle material in plastic state is presented.
|
|
|
阐述了进一步研究在塑性状态下切削硬脆材料的理论、方法，并提出了今后的设想。 |
|
A further surgical exploration was not necessary for these four cases.
|
|
|
这些病例皆不须作外科手术治疗。 |
|
A further treatment of this is provided in Appendix 1.
|
|
|
对这种情况进一步的处理将在附录1中给出。 |
|
A fusion menu featuring fresh seafood and meats made with local ingredients provides plenty of options, including a fresh prawn salad, Indian-inspired Biryani pasta, as well as vegetarian, vegan, halaal and kosher choices.
|
|
|
在这里的菜单中，新鲜的水产品和当时特产调料烹制的肉类食物种类丰富，包括新鲜的明虾沙拉、印度比亚尼风味烤饼以及蔬菜。 |
