|
Odd though it seems for a law written and enacted during a Republican Administration, the social impulse behind No Child Left Behind is radically egalitarian.
|
|
|
虽然在一部民主党人执政的政府下明文规定并实施的法律看来这有些奇怪，但是“一个孩子不能落下”计划背后的社会动力脉搏是一种激进地平等主义做法。 |
|
Odd though it sounds, cosmic inflation is a scientifically plausible consequence of some respected ideas in elementary particle physics, and many astrophysicists have been convinced for the better part of a decade that it is true.
|
|
|
虽然这听起来奇怪,但是在基本微粒物理中宇宙膨胀理论是一些受尊重的观点的科学的可接受的推论,近十多年中已有很多天体物理学家相信它是正确的. |
|
Odd-numbered cars were banned on Saturday and Monday.
|
|
|
奇数牌照的车辆周六和周一不能出行。 |
|
Oddly enough, Earhart songly 15) resembled Lindbergh, whom the 16) press had 17) nicknamed Lucky Lindy.
|
|
|
很奇怪，艾哈特和林白极为相像，林白被新闻媒体取了个绰号「幸运阿林」。 |
|
Oddly enough, books often end just as I expected them to, after taking a very round about path to reach the conclusion.
|
|
|
奇怪地，书的结局常常和我预期的恰好相同，在绕了一大圈之后路线又会回到这里总结。 |
|
Oddly enough, the older Bichon may have a problem with dry eye and this dog may also have some eye staining.
|
|
|
说也奇怪，过去的比雄有眼睛干涩的问题但它们也有泪痕。 |
|
Oddly enough, we were just talking about the same thing.
|
|
|
说也奇怪，我们刚谈的正是这件事。 |
|
Oddly enough, you see-saw between overconfidence and self-doubt.
|
|
|
奇怪的是，你会在过度自信及自我怀疑中摇摆。 |
|
Oddly shaped forms that are suspended from the ceiling and move in response to a gust of wind are quite familiar to everybody.
|
|
|
人们所熟悉的是悬挂在天花板上、造型奇特、随风飘荡的雕塑品。 |
|
Oddly, all the while that she fought for her dogs' lives, her thoughts were also in sympathy with the moose.
|
|
|
奇怪的是，她一边为保护她的狗的生命而奋战着，一边为那只驼鹿而深感同情。 |
|
Oddly, he remarked, he had never felt “more secure, more certain of myself”, than when he was in the White House, at the top of the tree.
|
|
|
他自己评价道：“奇怪地是，与过去他在权力巅峰——当总统时相比，现在的他，感受到从未有过的安全感和自我肯定。” |
