|
At the heart of the artwork is a set of four monstrously massive stars, collectively called the Trapezium.
|
|
|
在艺术品的心脏地带是四颗怪兽般的大质量恒星的集合体，统称为猎户座四边形。 |
|
At the heart of the case is the tension between free speech and school discipline.
|
|
|
这个事件的中心是自由言论和学校规章之间的矛盾。 |
|
At the heart of the change has been the development of huge markets in swaps, derivatives and other complex and often opaque instruments that allow the transfer of risk from one party to another.
|
|
|
在这一变革的核心已经发展成了巨大的包括交换，衍生工具和其他复杂的和很难理解的（金融）工具，这些工具被允许转移风险。 |
|
At the heart of the first amendment is the recognition of the importance of the free flow of ideas .Freedom to speak one's mind is not only an aspect of individual liberty but essential to the quest for truth and the vitality of society as a whole .In
|
|
|
第一宪法修正案的宗旨是自由发表言论权利的认知,言论自由不仅是个人自由的指标,也是追求事实真相凝聚社会力量的源泉,若辩论公众事物时,缺乏崇高动机,亦同样受第一宪法修正案的保护. |
|
At the heart of the issue is whether we can tolerate the intolerance fostered by extremism-especially regarding the equality of women-and survive as strong liberal democracy.
|
|
|
这个问题的中心就是我们是否可以忍受极端主义带来的偏狭，特别是有关妇女享有平等待遇的问题，还有我们的自由民主是否可以延续下去。 |
|
At the heart of the reclassification debate is the question of whether government can be truly open and accountable, when it suppresses the public's right to know.
|
|
|
对重分级行动的争论中心是在政府限制公众的知情权时，政府到底是不是公开可信的。 |
|
At the heart of these open source practices are two essential prerequisites: cooperation and trust.
|
|
|
在这些开源实践的中心是两个基本的假设：合作和信任。 |
|
At the heart of these pomes lies Keats’ concern with how the ideal can be joined with the real, the imagined with the actual, and man with woman.
|
|
|
这些诗歌表达了济慈对如何将理想与现实，想象与实际，男人与女人结合起来的思考。 |
|
At the heart of this cruel suppression lies a molecule known as CREB (cAMP response element-binding protein).
|
|
|
这种造成痛苦的压抑，源自一种叫做环单磷酸腺苷反应要素结合蛋白质（CREB）的转录因子。 |
|
At the heart of yesterday's final fall-out between Mourinho and Abramovich is the owner's desire for more attractive football, the type of free-flowing attacking game that Chelsea have failed to manage consistently under Mourinho.
|
|
|
在昨晚穆里尼奥和阿布之间冲突的核心是老板要求更加的攻击性的足球，在穆里尼奥指挥下这种流畅风格的足球已经失败。 |
|
At the height of the dotcom boom, every gym TV seemed to be tuned to CNBC, a financial channel; exercisers did not want to miss out on the latest stock tips as they pounded the treadmill.
|
|
|
在网络公司最繁荣的时期，每个体育馆的电视似乎都调到了CNBC，一个金融频道；锻炼者们在奋力蹬骑脚踏车之时也不愿错失最新股票内幕消息。 |
