|
The discrepancies between them in terms of stage effect and narrative modes demonstrate the fact that Chinese and western drama take a different stand on alienation effect.
|
|
|
中西戏剧艺术在舞台效果和叙事方式上的种种差异，体现了两者在间离效果上的不同立场。 |
|
The discrete wavelet transform (DWT) technique has been widely used in signal processing and image processing.
|
|
|
离散小波转换的技术，已被广泛的应用于讯号分析与影像处理的问题上。 |
|
The discretion of a man deferreth his anger; and it is his glory to pass over a transgression.
|
|
|
11人有见识，就不轻易发怒。宽恕人的过失，便是自己的荣耀。 |
|
The discriminant condition avoiding the baroclinic destruction and the method to calculate the shearing resistance are given from the mechanics of shearing resistance and the type of shear failure.
|
|
|
讨论外节点的抗剪机理及节点的受剪破坏形式，提出了节点斜压破坏的抗剪承载力计算方法。 |
|
The discrimination can be direct or indirect.
|
|
|
歧视包括直接或间接的歧视。 |
|
The discriminator circuit is mainly composed of an integrated voltage comparator, MAX921, and owns the characters of very low-power and low operating voltage.
|
|
|
该甄别器具有微功耗、低工作电压的特点，适宜于输入脉冲速率要求不太高的电路。 |
|
The discs were found to contain large amounts of cobalt and other metallic substances.
|
|
|
发现圆盘含有大量的钴和其它金属物质。 |
|
The discus is a steel-rimmed hardwood or metal cirular platter.
|
|
|
铁饼是一个外包铁皮的硬木或金属的圆盘。 |
|
The discussing in-group followed the report.
|
|
|
报告完了之后将是分组讨论。 |
|
The discussion about Zai Sheng Yuan is purely academic, and Guo Moruo in this discussion showed his respect and adoration to Chen Yinke.
|
|
|
有关《再生缘》的研讨是一次纯粹的学术研讨，郭沫若在这次讨论中表达了对陈寅倍的尊崇与敬意。 |
|
The discussion above assumes the amount of the various fertilizers is fixed and that all that could be done is to reallocate the fertilizer among different farmers or among different regions.
|
|
|
上述讨论假定各种化肥的总量是固定的，所能做的只是在农户之间或地区之间对肥料进行重新分配。 |
