|
Left pit his wits and will against nature's fury.
|
|
|
只能用他的智慧和意志去对抗大自然的狂暴。 |
|
Left untended, the aging fleet combined with the continued stress of current operations, inevitably will mean diminished performance despite the services' innovative efforts to keep the aircraft flying.
|
|
|
没有什么人会注意到，机群的老化加上现在高强度的使用，无论军方如何创新来努力维持飞机的正常飞行都将不可避免地会影响到性能的表现。 |
|
Left untreated, metabolic syndrome can lead to insulin resistance, a precursor of type 2 diabetes and heart disease.
|
|
|
代谢综合征不经治疗就会产生胰岛素抵抗，此为2型糖尿病和心脏病的发病先兆。 |
|
Left ventricular ejection fraction (LVEF) was reported in two thirds of the group, among whom half had preserved systolic function, defined LVEF≥45%.
|
|
|
本组患者中三分之二的人左心室射学分数（LVEF）≥45%，其中半数的患者拥有储备收缩功能。 |
|
Left ventricular end-diastolic pressure is a predictor of ortality in cardiac surgery independently of left ventricular ejection fraction.
|
|
|
左室舒张末压是心脏手术患者死亡率的一个预测因素，它不依赖于左室射血分数。 |
|
Left, top to bottom: Flinders Street Station; Federation Square; night view across the Yarra River to the city from Southbank.
|
|
|
左侧从上至下：弗林德斯街站；联邦广场；从耶那河南岸看北岸城市夜色。 |
|
Left, until now, to odd, low-level IT staff to put right, and seen as a concern only of data-rich industries such as banking, telecoms and air travel, information protection is now high on the boss's agenda in businesses of every variety.
|
|
|
信息保护一直交由低层的IT怪人来处理，只是在数据丰富的产业如银行、电信和航空公司受到关注，而现在却是各行各业的老板重点解决的问题。 |
|
Left-Handers Day, featuring a recital by a left-handed concert pianist on his left-handed piano, also served to highlight the dangers left-handers faced when using power tools in the home, Milsom said.
|
|
|
“左撇子日”的庆祝活动中，有一位左撇子钢琴演奏师在他的左手专用钢琴上作独奏表演，活动中还会特别介绍左撇子在家使用普通电动工具时存在的危险性。 |
|
Left-back Abidal is viewed as the natural successor for Gianluca Zambrotta at Juve, while live-wire Ben Arfa is being followed by several Italian clubs.
|
|
|
左后卫阿比达尔被视为替代赞布罗塔的合适人选，而左边前卫本·阿尔法则正在被多家意大利俱乐部追逐。 |
|
Left-back Ryan Bertrand from Gillingham will cost ￡125,000 initially plus ￡50,000 on his first team debut, a further ￡100,000 after 10, 20, 30 and 40 appearances, ￡200,000 in the event of an international appearance, and 15 per cent of any profit.
|
|
|
来自格林汉姆的左边卫雷恩伯兰特价值￡125,000，首次一队亮相可增加￡50,000，当出场次数达到10，20，30和40后有￡100,000的后款，当在国家队出场可获得出场最佳￡200,000，并且15％的任何商业利益。 |
|
Left-click o a item i the inventory ide of the menu to equi it, or left click a item i the equi ed item ide to remove it.
|
|
|
在调整武器装备界面中，鼠标左键点击屏幕右侧物品栏里的武器装备是配备该武器，鼠标左键点击屏幕左侧人物装备栏里的武器装备是卸下该武器。 |
