|
On the mountain ranges, building complex designed in the style of Tibetan temples look magnificent and dignified.
|
|
|
重峦叠嶂上，仿西藏寺庙构筑的建筑群层台耸立，雄伟庄严。 |
|
On the movie front, Centro has already co-produced two movies The StormRiders and A Man Called Hero, both of which were number one box office hits in Asia recently.
|
|
|
在电影方面，先涛公司已经先后参与制作两部电影―――《风云》和《中华英雄》。这两部都是近来占据亚洲票房首位的电影。 |
|
On the negative side, China's ballooning trade surplus may lead to trade frictions with its major trading partners such as the US and Europe.
|
|
|
负面因素方面，中国不断膨胀的贸易盈余可能会引起与主要贸易伙伴如美国和欧洲的贸易摩擦。 |
|
On the negative side, purchases of Treasury securities are down by half from the first five months of 2004, the recent peak level.
|
|
|
另一方面，外国投资者购买美国国债的数量较2004年前5个月（近期的峰值水平）下降了一半。 |
|
On the negative side, the strict one-party rule has destroyed some of the initial growth of democratic institutions developed under the Republic of China and has turned the clock backward on the movement toward democracy.
|
|
|
负面影响是，严格的一党执政制度损害了中华民国初期民主制度的成长，并在通往民主的道路上走了回头路。 |
|
On the next day I will repeat this procedure, and I will continue in like manner for thirty days.
|
|
|
第二天的情形完全一样。这样重复三十天后，就可以打开下一卷了。 |
|
On the next day we left and came to Caesarea, and entering the house of Philip the evangelist, who was one of the seven, we stayed with him.
|
|
|
徒21:8第二天、我们离开那里、来到该撒利亚．就进了传福音的腓利家里、和他同住．他是那七个执事里的一个。 |
|
On the next day, the eleventh of July, Mr.
|
|
|
第二天，7月11日，林肯先生在芝加哥回答了我，作了一定程度的解释。 |
|
On the next lower slice, extension of the infarct into white matter is seen.
|
|
|
在下一页更低的层面,可以看到延伸至白质的梗塞灶。 |
|
On the next, there was an attack on a woolen mill employing many Chinese workers.
|
|
|
当天晚上，华人开设的洗衣店有二十家被焚烧。 |
|
On the night before the inevitable battle, an owl, symbol of their protective goddess Athena, was seen flying through the night sky.
|
|
|
就在不可避免即将开战的前夜，象征着希腊人守护女神雅典娜的猫头鹰在夜空中飞翔出现。 |
